新概念英语问题A man can never have too many ties.A woman can't have

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/26 02:01:27

新概念英语问题
A man can never have too many ties.
A woman can't have too many hats.
这两句在新概念书上为什么翻译成"男人有多少领带也不嫌多"和"女人有多少帽子也不嫌多"?
那如果要说"男人不能有太多领带(女人同上),该怎么说啊?
那这句"I haven't got anything to wear."应该怎么翻译啊?是不是"我没有任何一件衣服可穿?"

这里的can't是不可能的意思.
男人不可能有太多领带 = 不管有多少,都不能算太多 -> 男人有多少领带也不嫌多
男人不能（不应该）有太多领带 = A man should not have too many ties.
那这句"I haven't got anything to wear."应该怎么翻译啊?是不是"我没有任何一件衣服可穿?"
对.看语境也可以翻译成“我没有一件合适的衣服可以穿.”

'A man can never have too many ties.' 'And a woman can't hav a man can never have too many ties的问题~~~ a man can never have too many ties 和a woman can not have too A man can never have too many ties 的意思? A man can never have too many ties急! a man can never have too many ties.it's_____ A man can never have too many ties怎么翻译乱套了!A man can never have too many ties. 'A man can never have too many ties 请问A man can never have too many ties. A man can't have too many ties怎讲解? A man can never have too many ties.I't ( )填哪个?