作业帮 > 语文 > 作业

沙扬娜拉——赠日本女郎诗人为何不以 再见 而用 沙扬拉娜

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/04 21:34:12
沙扬娜拉——赠日本女郎诗人为何不以 再见 而用 沙扬拉娜
沙扬娜拉——赠日本女郎中诗人在诗中为何不以“ 再见” 而用“ 沙扬拉娜”.
沙扬拉娜这个翻译很像女郎的名字,意境很美.其含义也是再见,但是比直白的再见更有韵味,更有言尽意无穷的意义.这种音译,也是内心的一种真实表达,诗人和女郎再见的时候真实的画面也是说日语的,也更能表达对日本女郎的那种眷恋之情.