作业帮在英语中,“国籍”和“民族”怎么区分?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/15 09:04:05
在英语中,“国籍”和“民族”怎么区分?
在英语中,“国籍”和“民族”好像正式的都是 nationality,还有不正式的如nation,native等,但是,当填写公文时,又怎么办?比如,中国籍汉族人,在nationality一栏填 China（国籍） 还是 Chinese、Han（民族）?中国籍朝鲜族人,在nationality一栏填 China（国籍） 还是 Korean（民族）?美国籍犹太人,在nationality一栏填 America（国籍） 还是 Jewish（民族）?有人明白在英语中“国籍”和“民族”怎么区分吗?
在英语中,“国籍”和“民族”好像正式的都是 nationality,还有不正式的如nation,native等,但是,当填写公文时,又怎么办?比如,中国籍汉族人,在nationality一栏填 China（国籍） 还是 Chinese、Han（民族）?中国籍朝鲜族人,在nationality一栏填 China（国籍） 还是 Korean（民族）?美国籍犹太人,在nationality一栏填 America（国籍） 还是 Jewish（民族）?有人明白在英语中“国籍”和“民族”怎么区分吗?
国籍（正式用语）：Nationality 比如以上提问的内容,填国籍是正确的民族（广义）：Nation 比如 中华民族 Chinese nation 民族英雄 national hero民族（狭义）：Ethnicity（正式） Ethnic（非正式） 比如 汉族 Han Ethnicity 56个民族 56 ethnicities 说中国有56个nation,会被指分裂国家的.另外,对外国人说自己是华人,这个 华人 其实指广义民族,用Chinese,56个民族的人都这样讲.再比如,中国籍朝鲜族人 Chinese Korean 美国籍犹太人 American Jewish 美籍华人 American Chinese 另外,美国籍中国朝鲜族,用American Chinese ,因为他们已经融入中华民族,与南北韩没什么关系.