作业帮【200分汉译英】破解“狗不理人”之迷
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/25 09:48:14
【200分汉译英】破解“狗不理人”之迷
提到“狗不理”包子,大家可能要问,这“狗不理”到底怎么来的,现实中,狗这种动物真的不理人吗?
“狗不理”包子是天津的风味名点.然而,如此富有特色风味的地方小吃,怎么会取“狗不理”这么一个怪名称呢?
传说在清朝的时候,天津附近武清县杨村住着一个少年人,名唤高贵有,他从小性格倔犟,出了名的牛脾气,如果逆了他的性子,九头牛也拉不回来,任何人也不理.这一天,高贵有的牛脾气又发作了,父亲吓他不睬,母亲劝他不理,就是拧着脖子,一声不吭,母亲叹了口气,说道：“你这种牛脾气呀,真是个‘狗不理’啊!”意思是说他脾气坏得连狗也不愿搭理.“狗不理”的绰号,就这样传开了.
那么现实生活中,狗对人有的时候摇尾巴,表示友好,而有的时候又六亲不认的,这又是什么道理呢?这狗不理人到底怎么回事呢?
其实原因很简单,因为狗有个习惯,谁给吃的跟谁,谁对它好,它就对谁摇尾巴,我曾经做过如下实验,结果验证了我说的.
记得六月初,我收养了只小狗,当时这狗在那家养了几天,后来生病了,就送到了我家.本来它开始已经习惯那家人了,虽然很小,但对那家人还是有印象的,可等送到我家,将近一个月,它的病也好了,身体也康复了,那家人说要看看小狗怎么样了,结果发生了个意外,那就是小狗并不认识了它本来的主人,一点不友好,而且还不许原来的主人去碰它身体.可当它自己的主人突然从口袋里掏出片火腿肠,马上小狗眼睛就亮了,尾巴马上就摇了起来,小狗那意思,“我要吃!我要吃!”
另一个例子更现实的,我家的老狗今年有六岁了,刚来我家的时候对我那是相当友好,每天回来必定在门口等我回来,我一开门,就发现它已经在门口那了,其实就是为了讨好我而已,因为它总认为我给它买吃的了.最近几年,狗没这习惯了,我一回来,它依然在自己的窝里躺着,连看我一眼都不看,可当我说,“肉呢,肝呢?”它的眼神马上就亮了,肯定看我手里拿什么没有.还不明白吗,狗不理睬人,是因为它就是要吃的,别的都不重要,毕竟它只是动物而已.
大家明白了吗,其实狗理睬人与否的关键在人本身,因为狗有嫉恨的本事,也有记吃的本事,只要给它吃的,它就会对你表示友好.
这就是“狗不理睬人”之迷.
提到“狗不理”包子,大家可能要问,这“狗不理”到底怎么来的,现实中,狗这种动物真的不理人吗?
“狗不理”包子是天津的风味名点.然而,如此富有特色风味的地方小吃,怎么会取“狗不理”这么一个怪名称呢?
传说在清朝的时候,天津附近武清县杨村住着一个少年人,名唤高贵有,他从小性格倔犟,出了名的牛脾气,如果逆了他的性子,九头牛也拉不回来,任何人也不理.这一天,高贵有的牛脾气又发作了,父亲吓他不睬,母亲劝他不理,就是拧着脖子,一声不吭,母亲叹了口气,说道：“你这种牛脾气呀,真是个‘狗不理’啊!”意思是说他脾气坏得连狗也不愿搭理.“狗不理”的绰号,就这样传开了.
那么现实生活中,狗对人有的时候摇尾巴,表示友好,而有的时候又六亲不认的,这又是什么道理呢?这狗不理人到底怎么回事呢?
其实原因很简单,因为狗有个习惯,谁给吃的跟谁,谁对它好,它就对谁摇尾巴,我曾经做过如下实验,结果验证了我说的.
记得六月初,我收养了只小狗,当时这狗在那家养了几天,后来生病了,就送到了我家.本来它开始已经习惯那家人了,虽然很小,但对那家人还是有印象的,可等送到我家,将近一个月,它的病也好了,身体也康复了,那家人说要看看小狗怎么样了,结果发生了个意外,那就是小狗并不认识了它本来的主人,一点不友好,而且还不许原来的主人去碰它身体.可当它自己的主人突然从口袋里掏出片火腿肠,马上小狗眼睛就亮了,尾巴马上就摇了起来,小狗那意思,“我要吃!我要吃!”
另一个例子更现实的,我家的老狗今年有六岁了,刚来我家的时候对我那是相当友好,每天回来必定在门口等我回来,我一开门,就发现它已经在门口那了,其实就是为了讨好我而已,因为它总认为我给它买吃的了.最近几年,狗没这习惯了,我一回来,它依然在自己的窝里躺着,连看我一眼都不看,可当我说,“肉呢,肝呢?”它的眼神马上就亮了,肯定看我手里拿什么没有.还不明白吗,狗不理睬人,是因为它就是要吃的,别的都不重要,毕竟它只是动物而已.
大家明白了吗,其实狗理睬人与否的关键在人本身,因为狗有嫉恨的本事,也有记吃的本事,只要给它吃的,它就会对你表示友好.
这就是“狗不理睬人”之迷.
提到“狗不理”包子,大家可能要问,这“狗不理”到底怎么来的,现实中,狗这种动物真的不理人吗?
When we talk about Goubuli Stuffed Buns,we will ask,how does Guobuli come?In the real life,if a dog pays no attention to people?
“狗不理”包子是天津的风味名点.然而,如此富有特色风味的地方小吃,怎么会取“狗不理”这么一个怪名称呢?
Goubuli Stuffed Buns is a famous snack in Tianjing,however,why does such a local snack which is rich in special flavor have such a strange name-Goubuli?
传说在清朝的时候,天津附近武清县杨村住着一个少年人,名唤高贵有,他从小性格倔犟,出了名的牛脾气,如果逆了他的性子,九头牛也拉不回来,任何人也不理.这一天,高贵有的牛脾气又发作了,父亲吓他不睬,母亲劝他不理,就是拧着脖子,一声不吭,母亲叹了口气,说道：“你这种牛脾气呀,真是个‘狗不理’啊!”意思是说他脾气坏得连狗也不愿搭理.“狗不理”的绰号,就这样传开了.
A story is going about that in the Qing Dynasty,there lived in Yang Village Wuqing City which was near to Tianjing,a young man called Gao Guiyou,he was very stubborn in character from very young,and was well-known for his temper.If anyone violated his temper,even nine cattles couldn't drag him back,and he would pay no attention to anyone.One day,his temper broke out,he paied no attention to his father's frightening and his mother's persuading.He crooked his neck and didn't say anything,his mother sighed,"Your temper is really Guobuli.!"which meant his temper was so bad that he was unwilling to pay attention to a dog.So his nickname Guobuli got abroad.
那么现实生活中,狗对人有的时候摇尾巴,表示友好,而有的时候又六亲不认的,这又是什么道理呢?这狗不理人到底怎么回事呢?
Then in the real life,sometimes a dog rocks its tail to people to show amity,but sometimes it becomes so firce,what is the reason?What on earth is the matter of a dog pays no attention to people?
其实原因很简单,因为狗有个习惯,谁给吃的跟谁,谁对它好,它就对谁摇尾巴,我曾经做过如下实验,结果验证了我说的.
In fact,the reason is very simple,because the dog has a habbit,anyone who gives it sth to eat,it will follow him,and anyone who treat it well,it will rock its tail to him.I have done the following experiment,which result proves what I have said.
记得六月初,我收养了只小狗,当时这狗在那家养了几天,后来生病了,就送到了我家.本来它开始已经习惯那家人了,虽然很小,但对那家人还是有印象的,可等送到我家,将近一个月,它的病也好了,身体也康复了,那家人说要看看小狗怎么样了,结果发生了个意外,那就是小狗并不认识了它本来的主人,一点不友好,而且还不许原来的主人去碰它身体.可当它自己的主人突然从口袋里掏出片火腿肠,马上小狗眼睛就亮了,尾巴马上就摇了起来,小狗那意思,“我要吃!我要吃!”
I remembered at the first of June,I adoped a little dog,at that time,the dog had been in that family for several days,but afterward,it was sick,and was given to me.Originally,it had been formiliar with that family,although it was very young,it could have some impression about that family.But after month since it was given to me,it had gotten over its illness and become well,that family wanted to look at how did the dog become,there happened an accidnt.The dog didn't recognize its former master,showed no amity to him,and didn't allow him to touch its body.But as his former master took our a piece of ham from his pocket,its eyes became bright,and rocked its tail at once.It meant,"I want to eat,I want to eat!"
另一个例子更现实的,我家的老狗今年有六岁了,刚来我家的时候对我那是相当友好,每天回来必定在门口等我回来,我一开门,就发现它已经在门口那了,其实就是为了讨好我而已,因为它总认为我给它买吃的了.最近几年,狗没这习惯了,我一回来,它依然在自己的窝里躺着,连看我一眼都不看,可当我说,“肉呢,肝呢?”它的眼神马上就亮了,肯定看我手里拿什么没有.还不明白吗,狗不理睬人,是因为它就是要吃的,别的都不重要,毕竟它只是动物而已.
Another example is more realistic,the old dog in my family is six years old this year,when it came to my family at first,it showed great amity to me.Everyday,as I came back,it would wait for me at the door.When I opened the door,I would find it was waiting for me.In fact,it only wanted to fawn me,because it always thought I would take it sth to eat.In recent years,it has such habbit no more,as I come bake,it is still lie in its nest and will not look at me even for a glimpse,but when I say,"where is the meet,and where is the liver?"its eyes will become bright at once,it will surely look at my hand to see if I have brought sth.Don't you still understand?If a dog pays no attention to people,that is because it want sth to eat,and other thing is not important,after all,it is an animal.
大家明白了吗,其实狗理睬人与否的关键在人本身,因为狗有嫉恨的本事,也有记吃的本事,只要给它吃的,它就会对你表示友好.
Does everyone understand?In fact,the key for a dog to pay attention to people or not is people themselves.Because a dog has the ability to remember hate and eating,if you give it sth to eat,it will show amity to you.
这就是“狗不理睬人”之迷.
This is the riddle why a dog pays no attention to people.
When we talk about Goubuli Stuffed Buns,we will ask,how does Guobuli come?In the real life,if a dog pays no attention to people?
“狗不理”包子是天津的风味名点.然而,如此富有特色风味的地方小吃,怎么会取“狗不理”这么一个怪名称呢?
Goubuli Stuffed Buns is a famous snack in Tianjing,however,why does such a local snack which is rich in special flavor have such a strange name-Goubuli?
传说在清朝的时候,天津附近武清县杨村住着一个少年人,名唤高贵有,他从小性格倔犟,出了名的牛脾气,如果逆了他的性子,九头牛也拉不回来,任何人也不理.这一天,高贵有的牛脾气又发作了,父亲吓他不睬,母亲劝他不理,就是拧着脖子,一声不吭,母亲叹了口气,说道：“你这种牛脾气呀,真是个‘狗不理’啊!”意思是说他脾气坏得连狗也不愿搭理.“狗不理”的绰号,就这样传开了.
A story is going about that in the Qing Dynasty,there lived in Yang Village Wuqing City which was near to Tianjing,a young man called Gao Guiyou,he was very stubborn in character from very young,and was well-known for his temper.If anyone violated his temper,even nine cattles couldn't drag him back,and he would pay no attention to anyone.One day,his temper broke out,he paied no attention to his father's frightening and his mother's persuading.He crooked his neck and didn't say anything,his mother sighed,"Your temper is really Guobuli.!"which meant his temper was so bad that he was unwilling to pay attention to a dog.So his nickname Guobuli got abroad.
那么现实生活中,狗对人有的时候摇尾巴,表示友好,而有的时候又六亲不认的,这又是什么道理呢?这狗不理人到底怎么回事呢?
Then in the real life,sometimes a dog rocks its tail to people to show amity,but sometimes it becomes so firce,what is the reason?What on earth is the matter of a dog pays no attention to people?
其实原因很简单,因为狗有个习惯,谁给吃的跟谁,谁对它好,它就对谁摇尾巴,我曾经做过如下实验,结果验证了我说的.
In fact,the reason is very simple,because the dog has a habbit,anyone who gives it sth to eat,it will follow him,and anyone who treat it well,it will rock its tail to him.I have done the following experiment,which result proves what I have said.
记得六月初,我收养了只小狗,当时这狗在那家养了几天,后来生病了,就送到了我家.本来它开始已经习惯那家人了,虽然很小,但对那家人还是有印象的,可等送到我家,将近一个月,它的病也好了,身体也康复了,那家人说要看看小狗怎么样了,结果发生了个意外,那就是小狗并不认识了它本来的主人,一点不友好,而且还不许原来的主人去碰它身体.可当它自己的主人突然从口袋里掏出片火腿肠,马上小狗眼睛就亮了,尾巴马上就摇了起来,小狗那意思,“我要吃!我要吃!”
I remembered at the first of June,I adoped a little dog,at that time,the dog had been in that family for several days,but afterward,it was sick,and was given to me.Originally,it had been formiliar with that family,although it was very young,it could have some impression about that family.But after month since it was given to me,it had gotten over its illness and become well,that family wanted to look at how did the dog become,there happened an accidnt.The dog didn't recognize its former master,showed no amity to him,and didn't allow him to touch its body.But as his former master took our a piece of ham from his pocket,its eyes became bright,and rocked its tail at once.It meant,"I want to eat,I want to eat!"
另一个例子更现实的,我家的老狗今年有六岁了,刚来我家的时候对我那是相当友好,每天回来必定在门口等我回来,我一开门,就发现它已经在门口那了,其实就是为了讨好我而已,因为它总认为我给它买吃的了.最近几年,狗没这习惯了,我一回来,它依然在自己的窝里躺着,连看我一眼都不看,可当我说,“肉呢,肝呢?”它的眼神马上就亮了,肯定看我手里拿什么没有.还不明白吗,狗不理睬人,是因为它就是要吃的,别的都不重要,毕竟它只是动物而已.
Another example is more realistic,the old dog in my family is six years old this year,when it came to my family at first,it showed great amity to me.Everyday,as I came back,it would wait for me at the door.When I opened the door,I would find it was waiting for me.In fact,it only wanted to fawn me,because it always thought I would take it sth to eat.In recent years,it has such habbit no more,as I come bake,it is still lie in its nest and will not look at me even for a glimpse,but when I say,"where is the meet,and where is the liver?"its eyes will become bright at once,it will surely look at my hand to see if I have brought sth.Don't you still understand?If a dog pays no attention to people,that is because it want sth to eat,and other thing is not important,after all,it is an animal.
大家明白了吗,其实狗理睬人与否的关键在人本身,因为狗有嫉恨的本事,也有记吃的本事,只要给它吃的,它就会对你表示友好.
Does everyone understand?In fact,the key for a dog to pay attention to people or not is people themselves.Because a dog has the ability to remember hate and eating,if you give it sth to eat,it will show amity to you.
这就是“狗不理睬人”之迷.
This is the riddle why a dog pays no attention to people.