有关于贸易条款的翻译,非高人勿进~

有关于贸易条款的翻译,非高人勿进~
本人也有一定的英语翻译能力,但是此句条款实在太过复杂,翻得我头都快炸了,所以上网来寻求高人帮助.
注:此为合同条款,请务必准确翻译.用翻译工具直接翻译的概不采用,谢谢~~
“Himalaya（喜马拉雅条款）”------it is hereby expressly agreed that no employee or agent of the Commercial Manager shall in any circumstances whatsoever be under any liability whatsoever to the Owners for any loss, damage, or delay of whatsoever kind arising or resulting directly or indirectly from any act, neglect or default on his part while acting in the course of or in connection with his employment and, without prejudice to the generality of the foregoing provisions in this Clause 11, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to the Managers or to which the Managers are entitled hereunder shall also be available and shall to protect every such employee or agent of the Managers acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this Clause 11 the Manager are or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be their servants or agents from time to time and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to this Agreement.

各方/双方特此明确同意,对于商务管理人的员工或代理在其职务行为中的任何行动、过失或违约直接或间接引起或造成的任何类型的损失、损害或延误,该等员工或代理无论如何均无须对业主承担任何责任；并且在不影响本第11条上述规定一般适用性的前提下,本协议中包含的各项免除、限制、条件和自由以及对管理人适用的或管理人在本协议项下享有的各项权利、免责、抗辩权和豁免（无论性质如何）均对上述管理人的员工或代理适用并且旨在保护其权益；并且在本第11条上述所有规定中,管理人系作为或应被视为代理或受托人,代表不时为其提供或可能为其提供服务的人员或代理并为其利益行事,并且所有该等人员在此范围内应被视为本协议的缔约方.