英语翻译The Quotational Period (QP) for Copper shall be the aver

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/24 05:02:35

英语翻译
The Quotational Period (QP) for Copper shall be the average of the 2nd (Second) month following the month of shipment (M+2) as evidenced by the shipped on board Bill of Lading date,unless priced on an unknown market day prior to commencement of the Quotational Period.
However,Buyer has the Pricing Right during the M+2.
这是一个进口电解铜的合同，句子里是关于作价期和点价的。
句子翻译成中文不难，难的是我不知道其中的意思。
第一句：作价期是运输月后的第二个月。运输月的时间，以海运提单为准。
第二句：unless priced on an unknown market day prior to commencement of the Quotational Period.pirced在这里是不是点价的意思？为什么用ed？如果是非谓语动词，他是做定语还是状语？谁的定语，什么状语？
什么叫做一个未知的市场交易日在作价期起始日之前？
第三句：尽管如此，卖方在第二个月有定价权。如何定价？和上面这一部分的关系是什么？

这个条款的主要意思是：
铜的作价期应该是：自装运月份之后的第二个月的平均价,以已装船的提单日期为证,除非价格基于作价期的起始日早于一个未知的交易日.
无论如何,在二个月作价期期间,买方拥有定价权.
再问： unless priced on an unknown market day prior to commencement of the Quotational Period. 除非价格基于作价期的起始日早于一个未知的交易日。请教这句话是什么意思？
再答：这应该是和前面的提单日期对应的，比如第一次交易时，因为还没有发运过货物，所以没有提单日期参照，因此就是一个未知的交易日。
再问：能否解释一下，国际贸易中，作价期和点价的一般事宜？因为这个是合同用语，我不敢马虎。涉及金额较大。
再答：我已经翻译了，也解释了未知交易日的意思，这就是我能够翻译和解释的全部内容，没有更多的解释了。我的译文你应该可以理解吧？

求英语翻译The warranty period shall be for the periodof one year 英语翻译支付条款：L/C Credit Period / payment under the L/C shall be 英语翻译The guarantee period shall be 12 months counting from th draw period for the 英语翻译Employee shall be solely responsible for the payment of 英语翻译Facilities shall be provided for the connection of tempo 英语翻译The Contractor shall be responsible for ensuring ,if nec 英语翻译all assays shall show copper content to the nearest 1/10 英语翻译1、Fruit flies who wer taught to be smarter than the aver 英语翻译33It can be concluded for the post weaning period that t Nobody shall be late for the meeting. profit for the period是什么意思