能不能帮我翻译的正式诚恳一点？我学的太口语了。

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/17 01:33:35

能不能帮我翻译的正式诚恳一点？我学的太口语了。
xx教授
您好。
虽然很遗憾不能成为您的学生，但还是非常感谢您的回信。您是我最仰慕也是唯一一个给我回信的老师。这对一个留学在外的女生是一种莫大的鼓励。再次谢谢您。祝您一切顺利。
xxx

你的中文信不可直译，我帮你意译并润饰和委婉化如下：
Dear Professor XX,
Thank you very much for your reply.
While I regret that I will not be a student of yours, your note, coming from a teacher I greatly admire, is nevertheless a source of inspiration and encouragement to me.
Again, thank you and best wishes.
我是加拿大人，英语母语。
希望帮到了你。

英语翻译我也这么想的，但不知道回答得是否正式。会不会太口语话了呢？口语一点通好不好啊?我的口语太差了. 老师让我给自己写评语,250字,我是女生啊- -能不能帮我写的稍微好一点、但不要太XX了、谢谢~ （在线求助）请英语好的朋友帮我翻译下这段话,我英语太差了,明天要口语练习. 急,在线等啊.谢谢. 英语翻译请帮我把“到底我犯了什么错?玩笑开大了!”翻译成英文,分别翻译成比较口语的和比较正式的可以帮我翻译一些短文句子什么的吗?口语一点的英语翻译我为游客指路.翻成一句话,要正式的说法.不要回答show sb.the way,那个太口语了感觉学英语遭遇瓶颈期.老友记口语太简单又感觉不够正式,难一点的不看字幕又看不懂. 我比例学的太不好了、好多都不会、大家帮我下吧英语翻译帮我翻译的详细一点,求你们了学口语的好办法,谢谢你们了,请帮我下翻译英文:我回来了?(口语的)