作业帮请高手帮忙翻译英文的段落,谢谢高手帮忙啦
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/03 05:15:08
请高手帮忙翻译英文的段落,谢谢高手帮忙啦
might allow her to start over with a “clean slate.”They find the contrast between Jeanne’s good academic performance and her behavior difficulties confusing, and they are requesting consultation on how best to work with her.
might allow her to start over with a “clean slate.”They find the contrast between Jeanne’s good academic performance and her behavior difficulties confusing, and they are requesting consultation on how best to work with her.
首先给你解释一下疑难的短语
clean slate直译为干净的石板,但在英文中经常用来表示一笔勾销,不计前嫌的意思."If you promise not to hurt her again,I will wipe your slate clean"如果你保证以后不再伤害她,我将不计前嫌.
Start over：重头再来,重新开始.
behavior difficulty:与learning difficulty相对应.指的是在非学习方面有困难（比如说与人相处方面有困难）,通常我们说的那种书呆子就是这种情况.
find ...confusing:发现...十分令人不解
这段话翻译过来大概是这个意思：
或许（他们）可以允许她重头再来,并且不计前嫌.他们发现珍妮优秀的学业和她在社交,与人相处方面的失败的巨大落差十分令人不解.他们正在请求磋商与她相处的最佳方式.
clean slate直译为干净的石板,但在英文中经常用来表示一笔勾销,不计前嫌的意思."If you promise not to hurt her again,I will wipe your slate clean"如果你保证以后不再伤害她,我将不计前嫌.
Start over：重头再来,重新开始.
behavior difficulty:与learning difficulty相对应.指的是在非学习方面有困难（比如说与人相处方面有困难）,通常我们说的那种书呆子就是这种情况.
find ...confusing:发现...十分令人不解
这段话翻译过来大概是这个意思：
或许（他们）可以允许她重头再来,并且不计前嫌.他们发现珍妮优秀的学业和她在社交,与人相处方面的失败的巨大落差十分令人不解.他们正在请求磋商与她相处的最佳方式.