英语翻译1.The time I spent in Cambridge was such a blessing that

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/28 18:48:50

英语翻译
1.The time I spent in Cambridge was such a blessing that I'm afraid I can't get such a sweet opportunity any more.
2.I was so happy at Cambridge that I fear that I would lose the sweetest memory in my life.
那个译本更好一些?大侠们多给意见哈~

各有千秋吧,首先第二句话so happy at Crambridge实在有点.blessing这个词用的很好,但是甜蜜的机会直接翻译成sweet opportunity实在有点牵强,反而是sweetest memory就很自然.可是第二句话翻译走样了,原文说的是再也得不到机会,而不是失去那段回忆,两句话的意思完全就不一样.口语化一点,the time I spent in Cambridge was such a blessing that I fear I won't have such sweet any more就可以了

英语翻译It was the first time in a year and a half that I"d seeN 英语翻译1.I'm from Cambridge.It's a small city in the east of En I am afraid that I___finish the task in such a short time.Co 英语翻译还有翻译：……it was the first time in a year and a half that I 英语翻译Jimmy spent most time in the bedroom when he was in univ 英语翻译不能用在线翻译I'm from Cambridge.It's a small city in the east 英语翻译I'm from Cambridge.It's a small city in the east of Engl 英语翻译the moon remove around the earth in such a manner that i 几个英语首字母1.the room was in such a mess that the housewife felt It was the first time in a year and a half that I’d seen the It was the first time in a year and a half that I'd seen the 英语翻译I was spending my time in the duldrumsI was caught in a