作业帮古文中的“诐、淫、邪、遁四害”应该怎么翻译？
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/26 10:53:40
古文中的“诐、淫、邪、遁四害”应该怎么翻译？
《孟子》中的，认为诐、淫、邪、遁四害辞是”生于其心，害于其政”，中文意都不是很懂
《孟子》中的，认为诐、淫、邪、遁四害辞是”生于其心，害于其政”，中文意都不是很懂
原文是：“诐辞知其所蔽，淫辞知其所陷，邪辞知其所离，遁辞知其所穷。生于其心，害于其政；发于其政，害于其事。” 片面的言论，知道它不全面的地方。过头的言论，知道它陷入错误的地方。邪曲的言论，知道它背离真理的地方。掩饰的言论，知道它理屈辞穷的地方。这些言论从执政者心里产生出来，会危害政治，从政治上表现出来，会危害各种事业。 诐，通“颇”。可理解为偏颇,片面, 译为biased比较接近 淫，过度,无节制, 滥。引申为过失，这里译为excessive 邪, 邪曲不正之意，用crooked最合适 遁，这里指故意躲闪或掩饰错误，用来搪塞的话，译为evasive “诐、淫、邪、遁四害”指片面的、过头的、邪曲的、掩饰的言论所造成的危害，可以翻译成 four types of harmful speeches(biased，excessive，crooked，evasive ones)