英语翻译Constant in a fast-changing society:StressChinese suffer

英语翻译
Constant in a fast-changing society:Stress
Chinese suffer from rising anxiety,Peng Yining and Duan Yan report from Beijing.
With an intense job market,high property prices and increasing cost of living,the pressure on Chinese citizens is growing every day,according to mental health experts.
Research shows that more people are suffering stress today than ever before,with crime and suicide rates on the rise.
"A certain amount of stress is constructive and healthy,but when it lasts too long or is too intense it will cause both mental and physical problems," warned Ren Xiaopeng,an associate professor at the Chinese Academy of Sciences' institute of psychology.
A study by the institute to test the mental health of 50,000 urban workers discovered that 60 percent were ya jian kang,or sub-healthy,a term common in China that describes a gray area between healthy and sick.
Also,90 percent of the country's white-collar workers are stressed,according to a Tsinghua University investigation commissioned by Xinmin Evening News.
The nation's escalating house prices head the list of frustrations,closely followed by the costs of education,the fierce competition for jobs and the crowded transport networks.
However,despite the large number of people who admit to feeling the pressure,few actually seek professional help to reduce it.
"While one in 10 Americans will encounter situations where they need help from mental health professionals,most Chinese turn to their families and friends when they need help," concluded a recent report by the Chinese Academy of Sciences.

Chinese suffer from rising anxiety,Peng Yining and Duan Yan report from Beijing.
据来自北京的彭莹莹和严端报导,中国人遭受的焦虑不断上升.
With an intense job market,high property prices and increasing cost of living,the pressure on Chinese citizens is growing every day,according to mental health experts.
据心理专家分析,伴随着竞争激烈的就业市场、高额的房价及不断提升的生活费,中国人的压力日益增加.
Research shows that more people are suffering stress today than ever before,with crime and suicide rates on the rise.
调查显示,相比过去,现在有更多的人有压力,犯罪率和自杀率都在攀升.
"A certain amount of stress is constructive and healthy,but when it lasts too long or is too intense it will cause both mental and physical problems," warned Ren Xiaopeng,an associate professor at the Chinese Academy of Sciences' institute of psychology.
“一定数量的压力是积极的、健康的,但当其持续时间太长或是太强,它就会导致身心健康问题.”中国科学院心理研究所副教授任晓鹏警告说.
A study by the institute to test the mental health of 50,000 urban workers discovered that 60 percent were ya jian kang,or sub-healthy,a term common in China that describes a gray area between healthy and sick.
一项针对50000名城市工人的心理健康研究测试发现60%的人处亚健康状态,亚健康在中国是个普遍的术语,它描述了一个处于健康与生病的灰色区域.
Also,90 percent of the country's white-collar workers are stressed,according to a Tsinghua University investigation commissioned by Xinmin Evening News.
由新明晚间新闻委托清华大学的调查发现,90%的白领也同样有压力.
The nation's escalating house prices head the list of frustrations,closely followed by the costs of education,the fierce competition for jobs and the crowded transport networks.
房价名列挫折榜之首,紧挨其后的是教育开销、工作竞争激烈及交通拥挤.
However,despite the large number of people who admit to feeling the pressure,few actually seek professional help to reduce it.
然而,尽管大多数人承认感到压力,但是极少人寻求专业帮助来缓解压力.
"While one in 10 Americans will encounter situations where they need help from mental health professionals,most Chinese turn to their families and friends when they need help," concluded a recent report by the Chinese Academy of Sciences.
“大多数中国人需要帮助时会向家人和朋友求助,而十分之一的美国人在他们应对需要帮助的问题时会从专业心理指导获得帮助.”中科院就近日的研究总结到.