作业帮陌上花开,可缓缓归矣!用英文怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 06:44:44
陌上花开,可缓缓归矣!用英文怎么说?
其实我觉得,要把中文诗词翻成英文,考虑到西方文化,直抒胸臆比较好：
Flowers by the path are now in full bloom,and I'm here expecting you to come back soon.
[ 路旁的花都开好了.我在这里等着你回来.]
或者,如果你更中意原诗中[ 欲催归而请缓 ]的婉约调调,那也可以翻成：
Flowers are coming into bloom on your way home,so you can enjoy them whilst ambling along.
[ 回家的路上花都开满了,你可以一边赏花,一边回家.]
[ 好花满归途.君且缓辔徐行,兴尽而归.]
Flowers by the path are now in full bloom,and I'm here expecting you to come back soon.
[ 路旁的花都开好了.我在这里等着你回来.]
或者,如果你更中意原诗中[ 欲催归而请缓 ]的婉约调调,那也可以翻成：
Flowers are coming into bloom on your way home,so you can enjoy them whilst ambling along.
[ 回家的路上花都开满了,你可以一边赏花,一边回家.]
[ 好花满归途.君且缓辔徐行,兴尽而归.]