作业帮in frightful state 和 such a mess
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/30 23:02:35
in frightful state 和 such a mess
楼上翻译太过字面化!
frightful=dreadful/extremely bad意为“可怕的；极糟的”
此处,综合两条短语来考虑,state不能译作“国家”,应译作“状态；状况；情形”.楼主,frightful前面应该加a为宜,因state多作可数名词用.
in a frightful state意为“在一个极糟糕的状况下”；
such a mess可能有两种意思“如此多的”（such a mess of sth）或“这么混乱的（状况）”.
frightful=dreadful/extremely bad意为“可怕的；极糟的”
此处,综合两条短语来考虑,state不能译作“国家”,应译作“状态；状况；情形”.楼主,frightful前面应该加a为宜,因state多作可数名词用.
in a frightful state意为“在一个极糟糕的状况下”；
such a mess可能有两种意思“如此多的”（such a mess of sth）或“这么混乱的（状况）”.
in a mess 和a mess有什么区别
disorder和in a mess的区别,
in a mess
几个英语首字母1.the room was in such a mess that the housewife felt
make a mess,in mess,in a mess,in the mess区别
be a mess和be in a mess有什么区别?
be a mess和 be in a mess 用法上的区别
make a mess in your
What caused the poor to be in such a state 翻译中文
make a mess /be in the mess区别
your bedroom is a mess是in a mess还是is a mess?
in the mess / in mess