作业帮英语翻译东西方思维方式差异的原因东西方人在思维方式上存在的差异,其根源是什么呢?在这里我们可以借鉴美国著名文化心理学家尼
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：历史作业 时间：2024/04/28 22:09:46
英语翻译
东西方思维方式差异的原因
东西方人在思维方式上存在的差异,其根源是什么呢?在这里我们可以借鉴美国著名文化心理学家尼斯比特的观点.他认为,东西方文化的发展有着各自的轨迹：西方文明建立在古希腊的传统之上,在思维方式上以亚里士多德的逻辑和分析思维为特征；而以中国为代表的东方文化则建立在深受儒教和道教影响的东方传统之上,在思维方式上以辩证和整体思维为主要特征.尼斯比特从古希腊和古代中国入手,系统地阐述了东西方思维的产生渊源和特性.
首先,从背景上讲,古希腊社会强调个人特性和自由,是一种以个人主义为主的社会；而古代中国社会却强调个人与社会的关系,是一种以集体主义为主要特征的社会.这种不同的强调重点决定了相应的信念,并导致对和哲学问题的不同回答.这些问题包括：连续与非连续性；场与客体；关系和相似性到分类与规则；辩证与逻辑等.
其次,从社会认知系统上讲,东西方不同的哲学和认识论在社会历史背景中建构了不同的心理学.中国人生活中复杂的社会关系使得他们不得不把自己的注意力用来关注外部世界,所以中国人的自我结构是依赖性的；相反,西方人生活的社会关系比较简单,所以他们更有可能把自己的注意力放在客体和自身的目标之上.在这个社会认知系统中,社会组织对认知过程有着直接的影响,辩证和逻辑思维就是这种认知过程的特性.更为重要的是这种特性一直保持下来,对生活在现在的人们的心理和行为产生了广泛的影响：中国人的认知以情境为中心,西方人则以个人为中心；中国人以被动的态度看待世界,西方人以主动的态度征服世界.
最后,从生态背景上讲,文化基于农业,这种社会是一个复杂的等级社会,强调等级与和谐；而希腊文明则不完全依赖于农业,由于生态环境的原因,他们对狩猎和捕鱼的依赖较大,这些产业对个人特征的要求更高,所以与这种生态环境相适应,西方人的思维取向是个人式的,与中国人人际式的取向不同.这两种思维系统的维持和社会实践紧密地联系在一起,因而二者是一种互相促进的关系：思维系统引领社会实践,同时社会实践也强化着思维系统.这一观点在尼斯比特的“思维地缘学”中得到了更进一步的体现,尼斯比特认为人类的认知并不是处处相同的,亚洲人的思维特性和西方人的思维特性截然不同.
尼斯比特的“思维地缘学”为我们认识东西方文化的差异提供了一个选择,但是这种理解只是一种宏观上的认识,他所提出的观点也只是近代地派关于文化差异的翻版.我们认为,要想更全面地理解上述差异,还必须对这两种文化系统做更深入的.这种分析应该考虑到、、和文化的韧性等诸多因素.
东西方思维方式差异的原因
东西方人在思维方式上存在的差异,其根源是什么呢?在这里我们可以借鉴美国著名文化心理学家尼斯比特的观点.他认为,东西方文化的发展有着各自的轨迹：西方文明建立在古希腊的传统之上,在思维方式上以亚里士多德的逻辑和分析思维为特征；而以中国为代表的东方文化则建立在深受儒教和道教影响的东方传统之上,在思维方式上以辩证和整体思维为主要特征.尼斯比特从古希腊和古代中国入手,系统地阐述了东西方思维的产生渊源和特性.
首先,从背景上讲,古希腊社会强调个人特性和自由,是一种以个人主义为主的社会；而古代中国社会却强调个人与社会的关系,是一种以集体主义为主要特征的社会.这种不同的强调重点决定了相应的信念,并导致对和哲学问题的不同回答.这些问题包括：连续与非连续性；场与客体；关系和相似性到分类与规则；辩证与逻辑等.
其次,从社会认知系统上讲,东西方不同的哲学和认识论在社会历史背景中建构了不同的心理学.中国人生活中复杂的社会关系使得他们不得不把自己的注意力用来关注外部世界,所以中国人的自我结构是依赖性的；相反,西方人生活的社会关系比较简单,所以他们更有可能把自己的注意力放在客体和自身的目标之上.在这个社会认知系统中,社会组织对认知过程有着直接的影响,辩证和逻辑思维就是这种认知过程的特性.更为重要的是这种特性一直保持下来,对生活在现在的人们的心理和行为产生了广泛的影响：中国人的认知以情境为中心,西方人则以个人为中心；中国人以被动的态度看待世界,西方人以主动的态度征服世界.
最后,从生态背景上讲,文化基于农业,这种社会是一个复杂的等级社会,强调等级与和谐；而希腊文明则不完全依赖于农业,由于生态环境的原因,他们对狩猎和捕鱼的依赖较大,这些产业对个人特征的要求更高,所以与这种生态环境相适应,西方人的思维取向是个人式的,与中国人人际式的取向不同.这两种思维系统的维持和社会实践紧密地联系在一起,因而二者是一种互相促进的关系：思维系统引领社会实践,同时社会实践也强化着思维系统.这一观点在尼斯比特的“思维地缘学”中得到了更进一步的体现,尼斯比特认为人类的认知并不是处处相同的,亚洲人的思维特性和西方人的思维特性截然不同.
尼斯比特的“思维地缘学”为我们认识东西方文化的差异提供了一个选择,但是这种理解只是一种宏观上的认识,他所提出的观点也只是近代地派关于文化差异的翻版.我们认为,要想更全面地理解上述差异,还必须对这两种文化系统做更深入的.这种分析应该考虑到、、和文化的韧性等诸多因素.
你试试拆成小段再发,这种长篇的,……~没人有力气翻的.
英语翻译东西方思维方式差异的原因东西方人在思维方式上存在的差异,其根源是什么呢?在这里我们可以借鉴美国著名文化心理学家尼
英语翻译东西方人在思维方式上存在的差异,其根源是什么呢?在这里我们可以借鉴美国著名文化心理学家尼斯比特的观点.他认为,东
英语翻译理解东西方思维方式差异的意义对东西方思维方式的可以使我们从更深层次理解两种文化对人的.从上讲,思维方式研究可以回
东西方思维方式差异及原因
如何理解东西方人思维方式的差异?.doc
造成东西方人的思维差异的原因是什么?
从写信地址大小顺序的差异可以看出东西方思维方式有什么不同?
东西方文化的差异
东西方文化、餐饮、生活上的差异?
英语翻译东西方文化是两种不同类型的文化.东西方在生活环境、风俗习惯、宗教信仰以及人们的价值体系等方面存在着很大的差异,从
谈谈东西方文化的差异
东西方艺术的差异是什么