英语翻译“I can work with people who've got nowhere else to go.Pe

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 08:35:56

英语翻译
“I can work with people who've got nowhere else to go.People who've got something to prove.People who just get off on weird cases.but I can't work with someone whose here so she doesn't have to feel bad.”

自己猜的,不确定准确度.
“我可以解决那些没有地方去的人,解决那些可以证明自己的人,那些刚刚从怪异的情况中逃脱的人.但是我不能解决那些在这里的人,所以她没必要感觉不好.”
翻的怪怪的..
work with 也可以翻译成和谁谁一起工作..带入当时的环境看吧..= =
再问： ........你你你逗我笑啊咬到舌头了！
再答：这是第几季第几集啊。我是没看到这里啊.我只是赚分的,╮(╯_╰)╭.
再问： E:\欧美剧台词\House M.D\Dr House s8e03 39m17s.mp3 音频里的，没中文字幕啊，只听写几个找到英文…… 米帅那话最后，豪斯解雇13的话..
再答：我没听到那句话..
再问： People who just get off on weird cases. 我这句不懂……求教
再答：我可以和那些没有地方去的人一起工作，或者那些想要证明自己的人，或者那些刚刚解决古怪案例的人。但是我不能和那些只是来这里想要自己好过的人一起工作。在那一集的最后。不是39分的时候。
再问：好吧，那音频39分17秒开始的，到那句话要再过2分28秒……
再答：其实你听写的有点乱。而且在没背景没头没尾的情况下我觉得我能翻译成那样还是很不错的。自己表扬我自己。
再问： damn！搞懂了，词典这样写的： “get off on something 非常喜欢做某事 ; 对某事感到很兴奋 ”

trash can function-- all activities with nowhere else to go I’m sorry.I can’t go with you.I’ve ___ work to do I like to work with people who are() I've got to the position___hard work let go.I've got places to be and people to see I've got to go now. I've got to go shopping first I've got to go and see! With so much work to do,I can't go. I’ve got to go brush my teeth.出处：还是：I’ve got to go brushing I've got to lot of work to do 英语翻译Silence please 'cos i've got something to say And i'm go