英语翻译这些事项怎么翻译才比较贴切呢 一1米4以下儿童免票(含1米4).1米4以上购全票.每批20人,人数不够时则每隔3
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/13 19:13:44
英语翻译
这些事项怎么翻译才比较贴切呢
一1米4以下儿童免票(含1米4).1米4以上购全票.每批20人,人数不够时则每隔30分钟进一批.
二购票后请到洞口排队,人手一票.按顺序验票进洞参观.
三20人以上团队(含不满20人),凭签证单可优先进洞参观.
另:注意事项 怎么翻译
这些事项怎么翻译才比较贴切呢
一1米4以下儿童免票(含1米4).1米4以上购全票.每批20人,人数不够时则每隔30分钟进一批.
二购票后请到洞口排队,人手一票.按顺序验票进洞参观.
三20人以上团队(含不满20人),凭签证单可优先进洞参观.
另:注意事项 怎么翻译
注意事项:Guidelines
一.1米4以下儿童免票(含1米4).1米4以上购全票.每批20人,人数不够时则每隔30分钟进一批.
1) No tickets needed for kids with height of 140cm or under; all those above 140cm need to purchase ticket.20 people per group,when not enough people,small groups may proceed within time intervals of 30 seconds.
二.购票后请到洞口排队,人手一票.按顺序验票进床喂邸?
2) Please wait in line outside of the cave after purchasing ticket; each person holding his own ticket.Go inside to visit in a orderly manner as we check the tickets.
三.20人以上团队(含不满20人),凭签证单可优先进洞参观.
3) Groups of 20 people or more (including groups of 20 people or less) can be first served by presenting the signing order.
8 9 不离 10 就是这样翻译...
不过楼上这位"导引者" 的·专业翻译· 也太离谱了吧?不但用词不当,而且驴唇不对马嘴的.
一.1米4以下儿童免票(含1米4).1米4以上购全票.每批20人,人数不够时则每隔30分钟进一批.
1) No tickets needed for kids with height of 140cm or under; all those above 140cm need to purchase ticket.20 people per group,when not enough people,small groups may proceed within time intervals of 30 seconds.
二.购票后请到洞口排队,人手一票.按顺序验票进床喂邸?
2) Please wait in line outside of the cave after purchasing ticket; each person holding his own ticket.Go inside to visit in a orderly manner as we check the tickets.
三.20人以上团队(含不满20人),凭签证单可优先进洞参观.
3) Groups of 20 people or more (including groups of 20 people or less) can be first served by presenting the signing order.
8 9 不离 10 就是这样翻译...
不过楼上这位"导引者" 的·专业翻译· 也太离谱了吧?不但用词不当,而且驴唇不对马嘴的.
英语翻译这些事项怎么翻译才比较贴切呢 一1米4以下儿童免票(含1米4).1米4以上购全票.每批20人,人数不够时则每隔3
英语翻译怎么翻译才贴切一点呢?
关于2010年上海世博会,中国新闻网上有这样一段报道:“上海世博会不设赠票,身高1.2 米以下(含1.2 米)儿童可免票
无论哪种原料,不含任何费用,加工后要在每米1元以上.如何翻译呢?
英语翻译怎么翻译比较贴切一些?
英语翻译sun through rain怎么翻译才贴切?
在一条长600米的小路 ,每隔15米种一棵树,两端各种一颗.后来发现树苗不够,要改成25米种一棵.(1)原计划
六(一)班组织春游,加上1名老师共有36人.公园门票是每人15元;40人或40人以上可以享受八折优惠,老师免票.你认为怎
英语翻译要怎么翻译才比较准确,而且看着比较恰当呢~不是完美,就是蔡依林《舞娘》里有一首歌,就叫《玩美》我想要个贴切一点的
李叔叔在操场种树,每隔3米种一棵,种到9棵,发现树苗不够,于是改为每隔4米,重种时不必拔掉的有几棵?
无论哪种原料,不含任何费用,加工后要在每米1元以上.恳求翻译
英语翻译如题,怎么翻译才比较接近原意呢