作业帮《功夫熊猫》里的一句话
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 03:57:55
《功夫熊猫》里的一句话
Legend tales of a legendary warrior whose kungfu skills with the stuff of legend.这句话是什么结构阿?
尤其是“Legend tales of a legendary warrior”这是什么用法?翻译是：有一位传奇中的传奇大侠,他的功夫可谓出神入化.怎么跟英文对不上?这句话没有谓语动词啊?
还有“with the stuff of legend”是什么用法?
谢谢!
Legend tales of a legendary warrior whose kungfu skills with the stuff of legend.这句话是什么结构阿?
尤其是“Legend tales of a legendary warrior”这是什么用法?翻译是：有一位传奇中的传奇大侠,他的功夫可谓出神入化.怎么跟英文对不上?这句话没有谓语动词啊?
还有“with the stuff of legend”是什么用法?
谢谢!
of a legendary warrior作为修饰成分修饰Legend tales（这是一个关于一个传奇般的大侠的故事）而whose引导的好像是定语从句,但这却是修饰a legendary warrior这个成分.
with the stuff of legend是修饰skill,就是说他的功夫有很多传奇的地方（意译：出神入化地）
例子：This is a building with a great hight（这是一座有着令人惊叹的高度的建筑物）
翻译是意译.
直译就是：这是一个讲述那个有着出神入化功夫的传奇大侠的传奇的故事（这,指代故事,形式主语.讲述……传奇的,为定语,修饰故事.而故事为中心语,被修饰）
听起来不太通,所以这时候意译更合适.
of的介词结构作为定语的例子friends of mine（我的朋友）
with the stuff of legend是修饰skill,就是说他的功夫有很多传奇的地方（意译：出神入化地）
例子：This is a building with a great hight（这是一座有着令人惊叹的高度的建筑物）
翻译是意译.
直译就是：这是一个讲述那个有着出神入化功夫的传奇大侠的传奇的故事（这,指代故事,形式主语.讲述……传奇的,为定语,修饰故事.而故事为中心语,被修饰）
听起来不太通,所以这时候意译更合适.
of的介词结构作为定语的例子friends of mine（我的朋友）