作业帮 > 英语 > 作业

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“1. 虽然今天的天气不是很好,但还是与牧师在Bur.”

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/17 20:36:41
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“1. 虽然今天的天气不是很好,但还是与牧师在Bur.”
（中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
1. 虽然今天的天气不是很好,但还是与牧师在Burwood进行了愉快的交谈；
2. 意外的在推特上多次看到国外媒体对MIUI的报道,个人觉得MIUI做得非常的不多；
3. 连“Web Services Development”这门课都变得有点难了,压力日益变大.
我的翻译：
1. I had a good conversion with pastor in Burwood, even the weather was not very good today;
2. Surprised to note that some reports about MIUI via foreign media, I think MIUI is quit good personally;
3. I felt a little tension when I found even "Web Services Development" have become a bit difficult.
第一题,主要考查的是关联词Although或者though或者but.
楼主的even其实也说得通,但不知道是不是老师要求的采分点.
第二题,我觉得surprised一词更多意义上表达的是惊喜,但出乎意料好像unexpectedly更好,并且我个人习惯把副词放句首,显得语句更通顺,并且这个符合独立主格咩?
第三题,tension是名词吧,feel如果当系动词,后边加的是形容词.还有时态问题,前面已经用了found这个过去式的标志,后面的现在完成时就应该变成过去完成时了.
个人见解,楼主英文不错~
再问： 第二句怎么修改能不能具体一点。
再答： Unexpectedly noticing those news that report the MIUI by/via foreign media several times，personally，I think MIUI did a great job.
我是意译的，不是完全符合采分点的，但是里面的东西不能省略，
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误 英语翻译请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“今天的天气很Sunshine.”（中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全 请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“在上周，我与Professor Huang（某某科。。。” 请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“今天下午Applications Programm.” 请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“由于我在中国无法使用gmail和facebook，。。。” 请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“1. 看了“X-men: First Class”.” 请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“除了“amazing”我还能够说什么呢?.” 请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“很不幸的，我母亲在12月14日过世了。而我母亲在我。。。” 请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误： 换句话说,在技术上,智能穿戴式设备可以在他人没有察觉的 请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误： 一般情况下,可穿戴式智能设备会使他人在隐私和安全两个方 请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“1. 经过了一整天感觉很累； 2. 开始做BRM.” 英语翻译请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误：虽然,覆盖范围越来越广的手机信号以及越来越强大的wifi（穿透）正在慢慢