英语翻译我正在翻译一篇关于网路钓鱼的文章,但是因为不懂相关知识,所以有的地方实在不知道怎么翻译,以下是一个图表旁边的注解

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/14 16:52:51

英语翻译
我正在翻译一篇关于网路钓鱼的文章,但是因为不懂相关知识,所以有的地方实在不知道怎么翻译,
以下是一个图表旁边的注解：
Chart 6:Hosting Countries
This chart lists the countries that hosted the largest portions of global phishing attacks.The hosting country is determined by the location of the ISP that hosts the phishing domain (or registrar responsible for the phishing domain,if the attack is hosted on a proxy-based network).
host在这个语境下是什么意思,实在不懂,
用百度的翻译给我搞出来的就别来捣乱了谢谢!百度翻译的还不如我呢,请内行的来.
还有一句，也是某个图表的注解——
Most phishing attacks are hosted on hijacked websites.This chart reflects the distribution of domain registrars among the minority of global attacks for which dedicated domains were in fact registered.Registrars accounting for the highest portions of registered phishing domains are specified.

这里的host 不是主持,而是主机（指的是某个或多个计算机）.动词hosted 是指provided services or resources 所以是被动的

此表列出了提供最大规模全球网钓侵害的国家, 主要通过isp位置来决定的. （无论是提供网钓域名还是参与有关网钓的注册和代理）
再问：是这样啊，那这段标题是Top Hosting Countries，怎么翻译捏？
再答：其实翻译无需再在字和词上多做文章，大家明白意思即可。。。个人建议最好还是读原著还有就是翻译会降低整个文章的可读性，比如大仲马的基督山伯爵。。。共勉之好了，闲话不多说。。。 top hosting countries - 因为网钓的主机不仅一个国家有，所以语法上是复数。这里指（top - 这里作贬义词，最大）提供网钓的国家 --- 注意这里hosting是动名词所以提供
再问：我倒是能理解这个意思，但是现在任务是交上去一份中文版啊，哭~所以一定要翻译的语句通顺一点~谢谢你啊~我明白啦~

英语翻译帮我吧这句话翻译下我想去,有你的未来.小弟不懂英语...实在是不知道该怎么翻译..知道的多帮帮忙.自己动手翻译的英语翻译正在翻译一篇短文,是关于航空管理方面的,里面有一个词汇不知道怎么翻译合适：防弃程意思就是有一些乘客会买一些国际航英语翻译是无人机相关文章里的词,出现频率有点高,又不知道怎么准确的翻译, 英语翻译WCG1206的回答不算错，但是不完整，我想要一个完整的翻译，因为这整个文章很长，而这个翻译很短英语翻译以下这些英文都是斯里兰卡的地名,但是,我不知道具体翻译成什么,因为工作需要,翻译一定要精确,权威,比如：New 英语翻译格式是采取英文简历的格式,但是内容由于自己不知道用英语怎么翻译,所以借助翻译软件翻的, 正在写一篇国际贸易法的论文，是个案例分析，高分求教应该怎么写，因为是文章是英文的，我翻译了大概内容英语翻译我想给一个外国友人写信但是我的英语水平实在不敢恭维~所以请各位帮忙翻译为英文.以下为信的内容:我是PETER,你英语翻译介绍一个英语发音比较准确的翻译软件.因为孩子上小学,他遇到不懂的单词需要问我,很多单词我自己都不知道怎么发音,所英语翻译RT.因为最近期末了,有个期末论文要写,我学医的,但是有些词汇实在是翻译无能……所以拜托英语帝帮帮忙!拜谢~另：英语翻译别用百度翻译,我要人工的.以下这段话:我不知道你为什么总是用英语回复我,还是因为你是一个外国人,我觉得语言是用来英语翻译我在做阅读理解时,最烦的就是有的句子不理解,不知道该怎么翻译,往往因为一个单词或句子、思维就变得很乱,有人说尽量