作业帮英语达人请帮忙分析一下句子.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/22 02:36:45
英语达人请帮忙分析一下句子.
If it's that bad in Holland,what must it be like in
those faraway and uncivilized places where the Germans are sending them?
it's that bad in Holland 这半句话尤为别扭.
If it's that bad in Holland,what must it be like in
those faraway and uncivilized places where the Germans are sending them?
it's that bad in Holland 这半句话尤为别扭.
如果在荷兰的情况是那样的糟糕,那些德国人派他们去的,更远的、为开化的地方的情况会是什么样子呢?
it's that bad,这里 that 不是跟 this 相对的 “那”的意思.这里that 是修饰强调 bad,意思是“那样”、“那么”.有一常用语“It's not that bad” 意思就是没有那么糟糕的意思.
所以If it's that bad in Holland,就翻译成“如果在荷兰的情况是那样的糟糕”,很显然整句话是虚拟语气,就是如果...那/就.的形式.
it's that bad,这里 that 不是跟 this 相对的 “那”的意思.这里that 是修饰强调 bad,意思是“那样”、“那么”.有一常用语“It's not that bad” 意思就是没有那么糟糕的意思.
所以If it's that bad in Holland,就翻译成“如果在荷兰的情况是那样的糟糕”,很显然整句话是虚拟语气,就是如果...那/就.的形式.