作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译我曾经在祖父的农场对着烛光观察鸡蛋,只要拿起一只鸡蛋,举至光源处,就能寻找到它们之间的区别与缺陷.我第一次这么做

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/19 19:30:06
英语翻译
我曾经在祖父的农场对着烛光观察鸡蛋,只要拿起一只鸡蛋,举至光源处,就能寻找到它们之间的区别与缺陷.我第一次这么做的时候,把裂了缝或有缺陷的鸡蛋放进桶里,好拿去给面包店.他一个小时后回到这里,桶里放了300个鸡蛋.因为我从每一个鸡蛋身上都发现了瑕疵--在蛋壳比较薄的地方,布满了细细的纹路.如果你很近地观察,就会发现任何事物都有弱点……只是早点或晚点的问题,瑕疵总有一天会变成致命的弱点 怎样翻译?
电影的原句是这样的:
I used to candle eggs at my grandfather's farm; hold an egg up to a light and look for imperfections. The first time I did it, he told me to put the ones that were cracked or flawed into a bucket for the bakery. He came back an hour later and there were 300 eggs in the bucket. I found a flaw in every single one. Thin places in the shell, fine hairline cracks. Look closely enough and you'll find everything has a weak spot where, sooner or later, it will break.