作业帮能麻烦您帮我翻译一篇外文文章吗? 急求~
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/07 04:45:08
能麻烦您帮我翻译一篇外文文章吗? 急求~
不要在线翻译软件翻译的！！！！！！！！！
A new species of Discostroma and its anamorph Seimatosporium with two morphological types of conidia, isolated from the stems of Paeonia suffruticosa
Abstract Conidia of two morphologically different types,
one with a basal appendage only and the other with appendage at both ends,
were isolated from the stems of Paeonia suffruticosa.
Single conidial isolates of both types of conidia yield identical colonies,
which then produced both types of conidia on agar media depending on temperature,
thusshowing that both types of conidia belong to the same fungus.
Seimatosporium botan is described based on its morphological characteristics.
The teleomorph of the funguswas first found on sterilized P. suffruticosa stems placed on water agar,
when grown at 5℃ for 2 months in 12-hphotoperiod.
Discostroma botan is described for thisfungus.
The teleomorph is also found on the same host inthe field.
不要在线翻译软件翻译的！！！！！！！！！
A new species of Discostroma and its anamorph Seimatosporium with two morphological types of conidia, isolated from the stems of Paeonia suffruticosa
Abstract Conidia of two morphologically different types,
one with a basal appendage only and the other with appendage at both ends,
were isolated from the stems of Paeonia suffruticosa.
Single conidial isolates of both types of conidia yield identical colonies,
which then produced both types of conidia on agar media depending on temperature,
thusshowing that both types of conidia belong to the same fungus.
Seimatosporium botan is described based on its morphological characteristics.
The teleomorph of the funguswas first found on sterilized P. suffruticosa stems placed on water agar,
when grown at 5℃ for 2 months in 12-hphotoperiod.
Discostroma botan is described for thisfungus.
The teleomorph is also found on the same host inthe field.
译文：
一种新的物种（即）红细胞基质和其无性型的盘双端毛孢（参考一种在中国长白山的真菌新种）,具有两种形态,且形态均为无性分生孢子,这种新的物种是从牡丹的枝茎中分离出来的.
形态上不同的两种分生孢子的概述：一种在其底部只有一个枝叶（附件),而另一种却在两端各有一个枝叶（附件),这两种孢子都是从牡丹的枝茎中分离出来的.两种分生孢子的每个隔离群（或分离物）都是由同一个菌落群产生的,然后,人们根据温度,在琼脂培养基上就可以制出这两种分生孢子,由此,可以看出,这两种分生孢子都属于同一个真菌.
盘双端毛孢植物性药材应根据其形态特征给予描述.
真菌的孢子酵母菌最初是在无菌的牡丹（属）灌木枝茎中发现的,该灌木枝茎是在水琼脂中人工培育的,（培育的条件是）：受光照射期共12小时,温度2个月内升高5°C.
（下面）我们描述上述菌类的红细胞基质植物性药材的情况.
（人们）在相同的寄生体（即上述的菌落群）的现场中也发现了孢子酵母菌.
理清各句子间的逻辑关系是翻译科技英语的关键,放心译文,（另外个别词你连打在一起了,本该是两个单词,但是,我能看出来的 如：thusshowing,应该是thus showing
,for thisfungus应该是for this fungus .）
再问： 那个 这个只是一部分 您能把邮箱留下吗？ 我把原文都发给你 麻烦你了 谢谢谢谢~
再答： 我也很忙，不敢保证有时间给你答复，如果不着急先发到我的qq邮箱吧：1633436004@qq.com
再问： 那先谢谢你~
一种新的物种（即）红细胞基质和其无性型的盘双端毛孢（参考一种在中国长白山的真菌新种）,具有两种形态,且形态均为无性分生孢子,这种新的物种是从牡丹的枝茎中分离出来的.
形态上不同的两种分生孢子的概述：一种在其底部只有一个枝叶（附件),而另一种却在两端各有一个枝叶（附件),这两种孢子都是从牡丹的枝茎中分离出来的.两种分生孢子的每个隔离群（或分离物）都是由同一个菌落群产生的,然后,人们根据温度,在琼脂培养基上就可以制出这两种分生孢子,由此,可以看出,这两种分生孢子都属于同一个真菌.
盘双端毛孢植物性药材应根据其形态特征给予描述.
真菌的孢子酵母菌最初是在无菌的牡丹（属）灌木枝茎中发现的,该灌木枝茎是在水琼脂中人工培育的,（培育的条件是）：受光照射期共12小时,温度2个月内升高5°C.
（下面）我们描述上述菌类的红细胞基质植物性药材的情况.
（人们）在相同的寄生体（即上述的菌落群）的现场中也发现了孢子酵母菌.
理清各句子间的逻辑关系是翻译科技英语的关键,放心译文,（另外个别词你连打在一起了,本该是两个单词,但是,我能看出来的 如：thusshowing,应该是thus showing
,for thisfungus应该是for this fungus .）
再问： 那个 这个只是一部分 您能把邮箱留下吗？ 我把原文都发给你 麻烦你了 谢谢谢谢~
再答： 我也很忙，不敢保证有时间给你答复，如果不着急先发到我的qq邮箱吧：1633436004@qq.com
再问： 那先谢谢你~