英语翻译受来水偏枯、水电出力下降、煤电运矛盾尖锐等一系列因素的影响,电力供需的总体形势偏紧.尤其是来水偏枯什么的.不要机

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 06:36:12

英语翻译
受来水偏枯、水电出力下降、煤电运矛盾尖锐等一系列因素的影响,电力供需的总体形势偏紧.
尤其是来水偏枯什么的.不要机翻.

The power supply generally trends toward a tight situation due to some factors affected by lack of water,decline of hydro-power output and sharp contradiction of coal and electricity transport,etc.
P.S.
1.煤电运只能直译成煤与电的运输,但我理解应该是某两样东西之间的矛盾才对,但从字面看不太懂.
2.受来水偏枯猜测应该是缺自来水的意思,所以翻译成lack of water
再问：煤电运是指“coal production, coal transportation, power generation" 之间的矛盾。来水偏枯是指“水电厂发电，水量不足，或河流流域水量很少” 我不知道用 insufficient waterflow还是low water level in rivers还是low runoff，哪个合适另：经济增长对电力的需求增长较快怎么翻译呢？~~
再答：又做了适当修改，受来水偏枯、水电出力下降、煤电运矛盾尖锐等一系列因素的影响，电力供需的总体形势偏紧。 The power supply generally trends toward a tight situation due to the factors caused by insufficiency of water source, decline of hydro-power output and the sharp contradiction between power generation, coal production and transport. insufficient waterflow,low water level in rivers,low runoff，感觉insufficient waterflow更好一点，不过水流不足似乎不能完全表达出“水偏枯”含义，不知道用 water source是否合适。经济增长对电力的需求增长较快 Power demand gets rapid growth with economy development

当前形势下影响中日关系的因素影响电力平衡的因素有哪些如何解决吐鲁地区水资源的供需矛盾以房地产市场为例,简单说明我国房地产市场的供需与均衡价格的变化,主要是哪些影响因素? 当前我国经济社会形势的总体特征英语翻译纯人工翻译以下句子,千万不要都翻译为主谓宾的基本简单句~用上词组、从句,1、近几年来,世界粮食形势总体趋向紧张求教,以下事件的对供需曲线的【初始影响】不要关于other等一系列词的过多的辨析（2005•东营）某同学通过实验来研究影响浮力大小的因素，做了如图所示的一系列实验．《威尼斯商人》尖锐的矛盾冲突是围绕展开的石壕吏中写出了史与老妇矛盾尖锐的句子黄土高原人地矛盾尖锐的根本问题在于?