作业帮翻译讲解(翻译讲解)
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/29 04:21:10
Leslie En gelhart is a Western artist who knows cowboys and horses.The detail of her pencil drawings comes from her knowledge of her subjects.She grew up in the large farming country of Eastern California,and it is this natural farm background that provides her with the contemporary western themes she draws.With western art,more than many other types of art,it must be intimately lived rather than viewed as a stander-by in order to describe it with right insight(洞察力). 老师 麻烦请您帮我翻译一下这段话 并且 请做一下适当的讲解 谢谢~~
解题思路： 见解答过程
解题过程：
Leslie En gelhart is a Western artist who knows cowboys and horses.（这是who引导的定语从句）The detail（详情，枝节部分） of her pencil drawings comes from her knowledge of her subjects.She grew up in the large farming country of Eastern California,and it is this natural farm background that provides her with the contemporary western themes she draws.（这是it is +被强调部分+that…构成的强调句式）With western art,more than many other types of art,it must be intimately lived rather than （而不是）viewed as a stander-by（旁观者） in order to（目的状语短语） describe it with right insight(洞察力).
莱斯利是一位了解牛仔和马的西方作家。她的铅笔画的部分内容来自于她所学的知识。她是在东部加利福尼亚的那个很大的农场乡间长大。就是这样的带有自然气息的农场背景给她提供了她所画的同时代的西部主题。她的画中体现的西方艺术远远胜过许多其他的艺术，为了用正确的观察力来描写，一定是亲密接触而不是作为旁观者观看。
------难免有失误之处，望多多包涵啊！，如对解答还有疑问，可在答案下方的【添加讨论】中留言，我收到后会尽快给你答复。感谢你的配合！祝你学习进步，生活愉快！”
最终答案：略
解题过程：
Leslie En gelhart is a Western artist who knows cowboys and horses.（这是who引导的定语从句）The detail（详情，枝节部分） of her pencil drawings comes from her knowledge of her subjects.She grew up in the large farming country of Eastern California,and it is this natural farm background that provides her with the contemporary western themes she draws.（这是it is +被强调部分+that…构成的强调句式）With western art,more than many other types of art,it must be intimately lived rather than （而不是）viewed as a stander-by（旁观者） in order to（目的状语短语） describe it with right insight(洞察力).
莱斯利是一位了解牛仔和马的西方作家。她的铅笔画的部分内容来自于她所学的知识。她是在东部加利福尼亚的那个很大的农场乡间长大。就是这样的带有自然气息的农场背景给她提供了她所画的同时代的西部主题。她的画中体现的西方艺术远远胜过许多其他的艺术，为了用正确的观察力来描写，一定是亲密接触而不是作为旁观者观看。
------难免有失误之处，望多多包涵啊！，如对解答还有疑问，可在答案下方的【添加讨论】中留言，我收到后会尽快给你答复。感谢你的配合！祝你学习进步，生活愉快！”
最终答案：略