作业帮义帝虽无功,故当分其地而王之.《史记·项羽本纪》
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/13 04:05:11
义帝虽无功,故当分其地而王之.《史记·项羽本纪》
这句话直接翻译过来有歧义
这句话直接翻译过来有歧义
其实这不是翻译吧……我是不喜欢把文言文换成白话文叫翻译,翻译不是应该是不同的语言才有的么?
直接讲,那就是虽然义帝没有功劳,所以应该分割他的土地让他成为王.虽然和所以没有因果关系,你说的歧义是这样的吧?的确这样,再此要了解下,在古时,"帝"和"王"是两个封号,刘邦是叫汉王,项羽自号霸王.我国古代真正有帝这个称号是在秦始皇之后的,在太史公写作的汉朝,王的封号在帝之下,已经是帝就不会成为王,那么成为王的就不会是这个被项羽视为傀儡的义帝,而是其他人,比如各个起义军的领袖.
所以这个句子确少的部分应该是义帝已经是帝了,整个句子就是：虽然义帝没有功劳,（但义帝已经是帝了）,所以（我们）应该分割他的土地,成为王.
直接讲,那就是虽然义帝没有功劳,所以应该分割他的土地让他成为王.虽然和所以没有因果关系,你说的歧义是这样的吧?的确这样,再此要了解下,在古时,"帝"和"王"是两个封号,刘邦是叫汉王,项羽自号霸王.我国古代真正有帝这个称号是在秦始皇之后的,在太史公写作的汉朝,王的封号在帝之下,已经是帝就不会成为王,那么成为王的就不会是这个被项羽视为傀儡的义帝,而是其他人,比如各个起义军的领袖.
所以这个句子确少的部分应该是义帝已经是帝了,整个句子就是：虽然义帝没有功劳,（但义帝已经是帝了）,所以（我们）应该分割他的土地,成为王.