塔罗牌里的命运之轮能不能翻译成the wheel of fate

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/06 17:15:25

不可以
首先就是楼上说的,这不是翻译成英语的问题,而是我们翻译成的命运之轮,是英语在先.
其次,fortune本来就跟占卜联系在一起,占卜师就叫fortune-teller
最后,fate含有宿命的意思,而fortune较之而言时间较短,有偶然的因素,命运之轮传达的是轮回,表示某一个事件,fate终结的意思比较明显,所以当然fortune比fate好了

塔罗牌里的命运之轮翻译成wheel of fate 还是wheel of fortune Hand Of Fate是不是就是命运之手的意思? The second eye of the doomed fate翻译成中文命运的捉弄 IRONY OF FATE怎么样 “Wheel of the destiny the wheel of the car和the car's wheel的区别 Fate of the fighting的缩写是什么? the mercy of fate 的意思是? fate of the 英语翻译把“思想决定命运,行为改变人生”翻译成英文,除了 Thought decided to fate,behavio the city of god 为什么翻译成无主之城 a wheel of light中wheel的意思