作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译要信达雅的翻译!除了翻译,请顺便帮忙分析一下语法之类。

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/06 11:12:10
英语翻译
要信达雅的翻译!
除了翻译,请顺便帮忙分析一下语法之类。
我们为那些坚持不懈的人一 一祈福
count as 计数,这里不能直译,当一 一,每一个讲
blessed,如果语法真的没错,拿着利用被动应该是表示“被我们祈福的..”
who have persevered作定语修饰those
再问: persevered这个结合具体的语境(奥巴马在911 13周年纪念上说的),到底应该是坚持,还是活下来?
再答: 那就是活下来了
我们铭记那些被我们祝福的,本应活下来的同胞们