作业帮 > 综合 > 作业

ghaimeh 这个英语翻译成中文,该怎么翻译。词典里面查不到,这是伊朗的一道菜~名称是ghaimeh with nea

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/26 00:22:32
ghaimeh 这个英语翻译成中文,该怎么翻译。词典里面查不到,这是伊朗的一道菜~名称是ghaimeh with neat
既然词典上查不到,说明这是一种只有当地才有的食品,只能根据联合国教科文组织规定的名从主人的国际惯例,音意结合翻译为“牛肉烩‘啡美合’”
neat指家养牛。
再问: 谢谢 忽然发现那是我打错了 ghaimeh with meat~~~ 不好意思。
不过这道菜里面确实有牛肉。主要配料是beef chunks,split peas,tomato paste,potato牛肉块,豌豆,番茄酱,土豆 。帮我在想一下什么名字适合,谢谢。
再答: 原来的名字中 with meat 说明牛肉配料,主料 ghaimeh 是由茄汁酱、豌豆和土豆制成,菜名中需要突出主料,可以翻译如下:直述原料:牛肉烧茄汁豌豆土豆简述主料:牛肉烧茄汁双豆保留ghaimeh 的原名:牛肉烧啡美(加注“茄汁酱、豌豆、土豆”),