作业帮 > 综合 > 作业

为什么在ISO9001标准中regulatory requirement要翻译成法规的要求?regulatory本身没有

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/15 18:39:09
为什么在ISO9001标准中regulatory requirement要翻译成法规的要求?regulatory本身没有“法规”的意思啊!
不知道LZ查的是什么词典,至少我这边显示出的是有“规章的；调节的”以及“管理的,控制的,调整的”的意思.
而且regulatory是形容词,requirement才是“要求”的意思
再问： 我查词典跟你的一样的意思，但如果是这样的话，也应该是“规章的要求”，而不是“法规的要求”。但是目前搞ISO体系的人，都是翻译成“法规的要求”，所以有疑惑。
再答： 本人也不太了解ISO，个人理解看来，直译是“规章（范）要求”或“管理要求”，但在中国，对质量管理起控制作用的应该就是法律法规了，可能翻译者认为各行业的行规以及相应的规范不够成熟与完善，其控制效果没有法规来得强，就直接译为了“法规的要求”，也算是中国的国情吧。个人看法，LZ可以参考下
英语翻译：法律：请问在诉讼的分类中,regulatory, civil or criminal action这三种诉讼具 英语翻译没有在美国生活过,所以不太清楚究竟什么是federal regulatory bodies?是相当于中国的监察部 ACRA 也就是the accounting and corporate Regulatory Authority怎么翻 regulatory compliance怎么翻译 regulatory environment是什么意思 regulatory compliance是什么意思? regulatory-compliance-issues是什么意思 regulatory affairs是什么意思 在ISO9001标准中,指出必须形成程序文件的6处,写明条款以及原文要求. 英语翻译你们来看看我在有道输入的这个翻译：But as the Nuclear Regulatory Commissio Regulatory Compliance作为职位是什么意思? regulatory T cells怎么翻译?