英语翻译if weren't for the generosity and sympathy of our babysi

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/27 20:45:46

英语翻译
if weren't for the generosity and sympathy of our babysitter,I don't know how I would have fed my boys.Our babysitter would voluntarily(offer) to bring over groceries once in a while,especially during the holidays,when our boys would be joyful when an extra chocolate(covered) Santa Claus or Easter Bunny arrived with her.括号是纠结的选项～还有就是全段翻译.怎么都翻译不通顺啊,只有再这里请教各位大大了.

意译：
要不是我家有一位慷慨且富有同情心的保姆,我都不知道该如何带我的儿子们.我家的保姆时不时自愿地（提供）带过来一些食品杂货.尤其在节日里,她还会附带一个巧克力的圣诞老人或复活节兔子过来（巧克力包裹着的）,此时,男孩子们就特别的开心.
不是很肯定,个人觉得：
第一个括号里,作者想强调保姆是主动提供的,offer有自己提出的意思,强调思想上比动作上多,呼应了前面的generosity和sympathy.
第二个括号,作者想表示,圣诞老人和复活节兔子不是真的巧克力的,而是巧克力包裹的糖.

英语翻译Rose require a good idea of care ,and if weren't for the 请译if weren't for the value of my home being significantly le If it weren't for art,we'd have vanished form the face of th 英语翻译As if there weren’t enough of them in the world already, 英语翻译At the end of the day,these men and women weren't as con If it weren't for the timely investment from the government 英语翻译Why am I always wrong、and not worthy of sympathy and the 英语翻译Maybe if material things weren't becoming easier and eas 英语翻译our sympathy with the slaves by emancipating the slaves The English and Maths papers weren't easy enjogh for you.变成反 The english and maths papers weren't easy enough for me.这个句子关于The English and Maths papers weren't easy enough for me中en