英语翻译women of achievement让我翻译上面这个我会翻译为“成就的女人们”,但是怎么看怎么别扭?我知道正

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/07 07:24:07

英语翻译
women of achievement
让我翻译上面这个我会翻译为“成就的女人们”,但是怎么看怎么别扭?
我知道正确的翻译是“有成就的女人们”,但是这个是根据什么of的什么用法翻译出来的?
别说是所属关系,因为我就是按照所属关系翻译才翻译出来“成就的女人们”这么怪的东西.

of 在这里是一个介词,和名词achievement 在一起组成一个介词短语,相当于一个后置定语,修饰前面的名词women所以翻译成“有成就的女人们”.如有不明白.欢迎继续交流.
再问：但是achievement是成就的意思啊？那么“有”是哪里来的呢？
再答： of 后面接一个抽象名词，表示具有某种特征。这是固定搭配。类似的例子有： men of talent 有天分的人。

英语翻译怎么都是这个翻译我怎么看着这么翻译好别扭啊英语翻译我知道这个句子的翻译,但是就是怎么译都觉的有点别扭,不是很通顺,谢咯!尽量翻译的顺口点! 英语翻译这个是我论文的题目：中国石油企业在中亚地区投资问题研究我自己翻译的怎么看都别扭,帮忙翻译下,中亚是central 请帮我看一下这句话怎么翻译好谢谢我翻的有点别扭英语翻译我想印名片,我们老大说我的title是member of technical staff.怎么翻译都感觉别扭. 英语翻译我翻译完怎么看怎么别扭啊觉得自己翻译的不准确有高人能告诉我歌词的准确意思么?Every night I goE 英语翻译“我面对喜欢的人,我就不知道该说什么,但是我会努力”翻译成为蒙古语的音怎么念英语翻译我知道Azure是蔚蓝色的意思,但是它用作人名时怎么翻译呢? 我会让你感到惊喜的!怎么翻译英语英语翻译就是我想学这首歌,但是歌词不会念所以麻烦会念的好朋友把这个翻译了.翻译的意识不是翻译是什么意识.而是让我知道是 achievement test 怎么翻译英语翻译夏震,这个怎么翻译,官方一点的.我知道夏是hsia,那么震怎么翻译?