作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译在我心目中,卡瓦菲斯是二十世纪最优秀的诗人芬芳的叹息,你的建议不错,不过俺的英语不过硬(看英译已经很吃力了),而

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/25 22:49:06
英语翻译
在我心目中,卡瓦菲斯是二十世纪最优秀的诗人
芬芳的叹息,你的建议不错,不过俺的英语不过硬(看英译已经很吃力了),而且原著是希腊文,难度不小(我中文都还没学好,就先别扯外文了)
其实翻译也是另一次的创作,翻译者也具备自己的才华和思想,当然在翻译的过程中肯定会有偏离,所以我想找找另一个翻译版本
楼主好像醉翁之意不在酒 意在强调对卡瓦菲斯的崇拜吧.
如果真的喜欢还看翻译的干吗,直接看原著好了.
既然都有偏差还是看原著的好,我看电影基本都会找原声的看.
——非也、非也,读原著之后看译作,你会感受到绝对不同的东西.