英语翻译2.有时结尾是对暗线的交待.欧•亨利作为一位具有独特风格的作家,他作品的特点是表现在多方面的.他的作

英语翻译
2.有时结尾是对暗线的交待.欧•亨利作为一位具有独特风格的作家,他作品的特点是表现在多方面的.他的作品幽默风趣,诙谐机智,描写生动、文字简练生动,经常使用俚语、双关语、讹音、谐音和旧典新意,在作品的字面含义上常有弦外之音,令人回味.因而语言文字上也有独到之处.处处体现出作者智慧的光芒.
如果说篇章结构、欧式结尾是“整体性的幽默”的话,语言便是这中幽默的“枝叶”.语言特征是表现欧•亨利艺术天才的一个重要方面,而其中最重要的一点当然是他的幽默俏皮.幽默的笔触在其作品中比比皆足,在《警察与赞美诗》中,我们可以发现一连串的比拟:“枯叶”对“名片”,露天的居民成了“老房客‘’,“北风”是“幕天席地别墅”的门房.苏贝一个人成立了“单人筹备委员会”,而“布莱克尔监狱”是“冬季寓所”,在苏贝心目
中几乎就是“地中海的游弋”,“维苏威海湾的游泳’‘.表达时,把两种完全不一样的生活方式融合在一起,用‘名片”加别墅的光彩掩盖了苏贝流浪汉生活的困苦,作者用幽默的语言淡化了贫苦悲惨的状况,正是这种幽默和对比使得苏贝的一无所有更加突出,更加引人注意.描写穷汉苏贝想去饭馆白吃一顿却未成功时,作者也用了幽默的语言:“苏贝的脚才踏进饭馆门口,侍者领班的眼光就落在他的旧裤子和破鞋上.粗壮、利落的大手把他一个转身,沉默而迅速地推倒在人行道上,因此改变了那只险遭暗算的野鸭不体而的命运.”就连野鸭都觉得被苏贝吃是耻辱的事.可见当时对穷人的歧视和金钱至上的观念.又譬如苏贝的一场内心独自:“法律比慈善更仁慈”法律本是最为严正的国家机器,欧却偏偏用外貌温和的“慈善”与之比较,言

.Sometimes at the end of the dark line explanation.• Henry Europe has a unique style as a writer,his work is characterized by a wide range of performance.His works humorous,witty witty,vivid description,text concise vivid,often use slang,puns,fraud audition homophonic new and the old Code,in the literal meaning of works often overtones,it is memorable.Therefore language is also a unique feature.Always reflect the wisdom of the author shine.
If the chapter structure,Continental is at the end of "holistic humor," then this is the language in the humorous "branches." European language feature is performance art genius Henry • An important aspect,the most important of which is of course is his humor Xiaopi.Humor in the enunciation of his works are full of Bibi,"the police and the Anthem",we can find a series of analogy:"leaves" of the "business card",the residents became open "old tenant''," from the north " "Mantianxide villa" concierge.Subei a person has set up a "single Preparatory Committee",and "Bulaikeer prison" is the "winter home" in the eyes of Subei
Almost "cruising in the Mediterranean","Gulf Vesuvius swimming''.Expression,the two completely different way of life together with 'business cards," added luster to conceal villa Subei vagrant life hardship,the writer used the language of humor lightens the tragic situation of the poor,it is this humor,and the contrast makes Subei nothing more prominent and more interesting.Description Qionghansubei wanted to go to the restaurant when the free meal is not successful,the authors also used a humorous language:"Subei feet before the entrance into the restaurant,the waiter foreman vision falls on his old pants,and Powa .sturdy,neat hand him a big turnaround,silence and rapidly pushed to the pavement,and therefore changed the那只in danger of not attempt against duck and the fate of."even duck all feel shame Subei eat is a matter .was visible on the poor of discrimination and the concept of the supremacy of money.Another example is a heart Subei alone:"The law charitable more humane than the" law of this is the most solemn of the state machinery,and Europe has just look moderate by "charity" as compared with statement