请问"风生水起"这句成语英语如何翻?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/22 01:19:21

请问"风生水起"这句成语英语如何翻?
如题

the water went with the wind
一楼的应该是直译,是对的,但很容易让老外不理解,没有体现风生水起的内涵.水追随风的这种意念.而且英语里是有讲究首字母重复这一手法的.所以我觉得把go变成过去式更好.你也可以换成现在时.
Wind Rises and Water Ascends也有这种依法,因为结合中文的对仗.但感觉不如第一种顺嘴.
如果跟老外说,不太讲究直接说Business becomes very good就可以.

请问"风生水起"这句成语英语如何翻? 成语求解释：风生水起　当面锣对面鼓　烂船也有三斤铁英语翻译“人肉搜索”不仅在网络世界波澜壮阔,更搅动得现实生活风生水起.上面这句话英语怎么翻译才最恰当啊!特别是风生水起这请问这句怎么翻译成英语这句英语如何翻译成中文? 我一句英语都不懂,请问如何学起,比如如何拼写单词请问这句英语中的being起什么作用金生水起是什么意思? 请问英语该如何学起请问这句英语如何翻译成地道的中文?At the risk of seeming rude,I must admit th 请问下面这句英语句子该怎么翻呢? 请问“whatareyoudoing?"这句英语翻译成中文是什么?