英语翻译语义的重点是发生了地震,还是我碰巧不再那里?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/04/28 05:46:57

英语翻译
语义的重点是发生了地震,还是我碰巧不再那里?

当我正好不在那的时候发生了地震.句子的主干是发生了地震,when引导的时间从句做时间状语,表明地震发生的时间.
再问：但我总感觉这么翻译有些别扭，拗口。。。不知道为什么？？？
再答：你要强调不在那的话直接 When I was not there by chance, an earthquake happened.

英语翻译语义的重点是发生了地震,还是我碰巧不再那里? 昨天晚上那里发生地震了. 昨天那里发生地震了? 英语翻译一个句子用上It happened that ...(碰巧) 我在散步时碰巧遇到了Tom 要是强调句的英语翻译救援队在地震发生后不久赶到那里（break)更糟糕的是,在回家的路上汽车抛锚了（break)这位作家专心写作,以河北省下一个地方发生地震的会是那里英语翻译地道的来我不再是一个小丑了刚才那里发生了地震2008.7.24 也许有天回去了,但你已经不再那里等我英语翻译当我给他打电话的时候碰巧他父母都外出了.高一英语翻译英语翻译婚礼明天举行.1919年,中国发生了五四运动.她出了什么事?那天碰巧下雨.那场交通事故发生在星期三.我突然想起来英语翻译:我碰巧在楼上