作业帮我不会因为无知而尴尬 英语怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/28 01:35:27
我不会因为无知而尴尬 英语怎么说?
I will not be embarresed because I am ignorant这句不对吧?
I will not be embarresed because I am ignorant这句不对吧?
I won't be embarrassed because of the ignorance.
你的这句话是对的（除了embarrassed拼错了）,但是显得有些繁琐.可以多用名词,使句子简化.
再问： 那我怎么觉得这句会翻译成"我因为无知所以可以避免尴尬"?请问这两个有什么区别呢?
再答： 这句话本身就有歧义，我认为无论怎么翻译（即使是按照你的方法翻译），同样会产生这种歧义，因为"ignorance(ignorant)" 以及“because，because of , for”等表示原因的词 因果关系指代不明。 不过是否可以这样翻译（可能有点改变意思）： I am ignorant, but I won't be embarrassed for it. 如还有问题，欢迎继续追问探讨！
再问： 我本身想表达的意思是我可以避免因为无知而造成的尴尬,请问这个怎么说
再答： 呃，这个意思啊，这句话这还是有歧义啊... 要不，成这样？I am not ignorant so I won't be embarrassed for it. ?
你的这句话是对的（除了embarrassed拼错了）,但是显得有些繁琐.可以多用名词,使句子简化.
再问： 那我怎么觉得这句会翻译成"我因为无知所以可以避免尴尬"?请问这两个有什么区别呢?
再答： 这句话本身就有歧义，我认为无论怎么翻译（即使是按照你的方法翻译），同样会产生这种歧义，因为"ignorance(ignorant)" 以及“because，because of , for”等表示原因的词 因果关系指代不明。 不过是否可以这样翻译（可能有点改变意思）： I am ignorant, but I won't be embarrassed for it. 如还有问题，欢迎继续追问探讨！
再问： 我本身想表达的意思是我可以避免因为无知而造成的尴尬,请问这个怎么说
再答： 呃，这个意思啊，这句话这还是有歧义啊... 要不，成这样？I am not ignorant so I won't be embarrassed for it. ?