哪位达人帮我翻译下,非常感谢!

哪位达人帮我翻译下,非常感谢!
Your First Year of College: 25 Tips to Help You Survive and Thrive Your Freshman Year and Beyond
by Randall S. Hansen, Ph.D.
Perhaps you were class president in high school. Or perhaps you were a member of the honor society. You could have graduated in the top percentile of your graduating class; perhaps you were even valedictorian. Maybe your were in the honors program or the International Baccalaureate program. Actually, it doesn't really matter what you did in high school as you make the transition to college. High school success (or lack of it) doesn't automatically apply to college.
You start college with a clean academic slate, along with a lot of independence and a myriad of critical decisions as you begin the transition into adulthood. The decisions that you make and the actions you take during this first year of college will have a major impact on the rest of your college experience.
According to American College Testing (ACT), one in every four college students leaves before completing their sophomore year - and nearly half of all freshmen will either drop out before obtaining a degree or complete their college education elsewhere.
But wait! This article is not meant to scare you or take away any of the joy, excitement, and anticipation you feel about going to college. Quite the opposite. This article is all about the things you need to do to not only survive your first year of college, but to thrive in college. And many of the tools, skills, and habits you develop through this article can not only be used to help you succeed in college, but in your future career as well.
The first few weeks on campus are extremely critical for all new students. It is during this time that you make critical decisions that will have an effect on the rest of your life. Some of these 25 tips are critical during your first weeks, while the others are meant for longer-term guidance and survival. Whatever you do, be sure to be yourself and try to enjoy your college experience as much as possible. Expect to feel some stress and homesickness, but don't let these issues wear you down.
1. Go to all orientations. Do you really need to go on yet another campus tour? Yes. The faster you learn your way around campus -- and around all the red tape -- the more at ease you'll feel and the better prepared you'll be when issues arise.

你的大学第一年：25招帮你挺过你的新生时代及以后的学年并茁壮成长
兰德尔 S.汉森 哲学博士 著
或许你在高中时是年级主席.或许你是荣誉团体中的一名成员.你可能在毕业班中以高百分位数毕业；甚至或许还是致告别词的学生代表.可能你还参加高级课程或是国际学士学位课程.实际上,你在高中做过什么对跃迁至大学真的无关紧要.高中的成就（或缺乏成就）不会自动地适用于大学.
你是以对学识一无所知开始大学的,连同许多的独立自主和多不胜数的关键决定一起你开始向成人期过渡.你在大学第一年所作的决定和取得的举动将会对你其余的大学经历产生主要影响.
据美国大学测验（ACT）所载,每四个大学生中就有一个在未完成他们的大学第二年时便离开；并且有近一半的新生放弃获取学位或是在别处完成他们的大学教育.
但是,等等!这篇文章不是打算吓唬你或是取走你去大学的喜悦、激动和感觉.完全相反,这篇文章是关于你需要去做的事,不仅仅挺过大学第一年,更要在大学茁壮成长的一切.还有通过许多工具、技巧和习惯使你发展的这篇文章并不是只对你在大学时有帮助,还更可让你在未来的生涯中成功.
对所有新生来说大学教育最初的几周是非常关键的.在此期间你所作的关键的决定将会影响你的余生.25招中的一些在最初的几周里是关键,而其它的意味着长期指导和生存.无论你怎么做,确定做你自己并试着尽量享受大学经历的乐趣.料想会感受到一些压力和想家的情绪,但不要让这些结果使你厌烦.
1.定位所有方向 你真的仍需要继续另一次校园之旅?是的.在校园附近和所有的繁文缛节中你用自己的方式学得越快、当问题出现时你准备得越充分你会感觉到越自在.