who I am when I am with you 这句怎么翻译?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/25 10:29:20

who I am when I am with you 这句怎么翻译?
完整的 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you

who I am when I am with you 意为：和你在一起的时候,我是谁
这句话不完整啊.像这么截断句子,它的语法就有问题了.
这是个句子的一部分.
如果句子能够完整的话,它的翻译就有意义得多.
完整的 I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you
翻译为：
我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为和你在一起的时候,我变成了怎样的自己.
或意译为：我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为和你在一起的时候,我能找到（真实的）自我.

who I am when I am with you 这句怎么翻译? Who I am when I am with you who I am when I am with you . because of who i am when i an with you who I am when I am with you ,WHO是修饰谁的? who i am when i am when you because of who I am when I am with I love you not who you are but who I am when I am with you!怎 but because of who I am when I am with you. Who are you & who am I 怎么翻译 WHO I AM WHEN I AM WITHOUT I am alive only when I am with you 请帮莪翻译下,