英语翻译New York has taken the title of the world's top fashion

英语翻译
New York has taken the title of the world's top fashion capital from Milan.The annual survey suggests that the top five fashion cities are facing competition from Asia and Australia.New York had been the top fashion city for five years,but Milan took the title in 2009.The survey was made by the global language monitor,a US based organization.It trscks the frequehcy of words nd phrases in the media ,on the Inrernet and throughout the blog.With the US economy recovering,New York once again took the top title.Hong Kong took second place.It was followed by London,Paris and LosAngeles.The other top 10 cities were Milan ,Sydney,Miami,Barcelona and Madrid.
“Because of the new ecnomic situation,the global fashion centers will change now and then.Compared with the traditional fashion cities,some new ones are performing better and better .”She said thar perhaps this is a new trend ,and it is the first sign that the tradtional top five fashion cities –New York ,Paris,London,Milan,and Rome —do not control global fashion any more .
The biggest changes in the list are Hong Kong,Madrid and Melbourne.The group said that the top newcomers to the list include Amsterdam at number 17,Cape Town at 23,Johannesburg at 25 and Vienna at 27.
The followingare the 10top fashion cities of 2010 and the changes from 2009.
1.NewYork(up 1) 2.Hong Kong(up 5)
3.London(up 2) 4.Paris(down 1)
5.Los Angeles（up 1） 6.Milan(down 5)
7.Sydney (up 2) 8.Miami(up 5)
9.Barcelona(up 5) 10.Madrid(up 11)

纽约已经取代米兰成为世界顶级流行时尚界的领军角色.从年度调查报告中,我们得知目前列于世界时尚界前五名的城市的地位正面临着亚洲和澳洲的冲击.纽约曾经长据世界时尚界榜首五年之久,却在2009年被米兰取而代之.这个年度调查报告是由全球语言监测机构（总部设在美国）通过统计在媒体,网络以及博客出现的词汇和短语的频率得知的.随着美国经济的复苏,纽约再一次夺得了时尚界老大的头衔.香港名列第二名,伦敦、巴黎和洛杉矶紧接其后名列三四五名.另外上榜的十个城市有米兰、悉尼、迈阿密、巴塞罗纳和马德里.
“由于新的经济形势的出现,全球流行时尚中心将会时不时转移.相较于传统的流行城市,一些新兴起的流行城市表现越来越突出.”她说也许这是一个新的趋势,初步的迹象就是传统的五大流行时尚城市（ 纽约、巴黎、伦敦、米兰和罗马）不再掌控世界流行时尚界.列表中最大的变化是香港、马德里和墨尔本的排名变化.还有一些新成员的加入,比如排名第17位的阿姆斯特丹,排名第23位的开普敦,排名第25位的约翰尼斯堡以及排名第27位的维也纳.
以下是2010年度十大时尚界领航城市（附相较于2009年度的排名变化）
1.纽约（上升一个名次）；2香港（上升五个名次）；3伦敦（上升两个名次）；4巴黎（下降一个名次）；5洛杉矶（上升一个名次）；6米兰（下降五个名次）；7悉尼（上升两个名次）；8迈阿密（上升五个名次）；9巴塞罗纳（上升五个名次）；10马德里（上升十一个名次）