作业帮帮忙翻译超简单的英语一句话.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/09 18:57:09
帮忙翻译超简单的英语一句话.
Are you in daylight savings time?
主要是这个 “savings time” 词组我不好翻译.
注：不要勿导,要标准的.
这么翻译我也会。。
起码我还是四级英语呢。。。。。
这是指南针软件的一句话，有个Y / N 的选项
软件中第一句话：你在南半球还是北半球，然后选 北
第二句就是这话。
这些翻译跟本不贴边啊~
Are you in daylight savings time?
主要是这个 “savings time” 词组我不好翻译.
注：不要勿导,要标准的.
这么翻译我也会。。
起码我还是四级英语呢。。。。。
这是指南针软件的一句话，有个Y / N 的选项
软件中第一句话：你在南半球还是北半球，然后选 北
第二句就是这话。
这些翻译跟本不贴边啊~
请先看文化背景：
欧洲的夏时制
夏时制,又称“日光节约时制”（Daylight Saving/Savings Time）,是一种为节约能源而人为规定地方时间的制度.夏季天亮早,人为将时间提前一小时,可以使人早起早睡,减少照明量,从而节约照明用电,这期间所采用的时间称为夏令时.夏季之后,再恢复为正常时间,为了区分,这期间所采用的时间称为冬令时.目前全世界有近110个国家实行夏时制,而各国实行的具体规定则不同.
在高纬度地区,夏季太阳升起时间明显比冬季早,夏时制确实能起到减少照明时间的作用.在低纬度地区,一年中太阳升起时间相差不大,夏时制无明显效果.欧洲大部分国家处在高纬度地区,1916年,德国首先实行夏时制,到1976年,几乎全部实行了夏时制.中国也多次实行夏时制,最后一次是在1986年至1991年间,后来因得不偿失被迫取消.和中国不同,欧洲国家是夏时制的受益者和拥护者.
欧洲的夏令时和冬令时之间的转换,在周六到周日之夜完成.在每年3月最后一个周日的凌晨2点,钟表要拨快一小时,变成3点,成为夏令时.由于欧洲有3个时区,希腊、芬兰和波罗的海三国比欧洲大陆早一个小时,葡萄牙、英国、爱尔兰比欧洲大陆晚一小时,欧洲各国进入夏令时的时间实际上是不一样的.在每年10月最后一个周日的凌晨2点,钟表要拨慢一小时,变成1点,成为冬令时,当然,欧洲各国进入冬令时的时间也是不一样的.
由于中国没有实行夏时制,欧洲和中国的时差要有变化.比如,巴黎与北京的时差,在夏令时为6小时,冬令时为7小时.
在欧洲的游客要注意夏令时和冬令时的时间转换,避免不必要的麻烦.
再看本句翻译：
您那儿现在是夏令时吗(或您那儿实行夏令时吗)?（并不是说您在什么地方）
欧洲的夏时制
夏时制,又称“日光节约时制”（Daylight Saving/Savings Time）,是一种为节约能源而人为规定地方时间的制度.夏季天亮早,人为将时间提前一小时,可以使人早起早睡,减少照明量,从而节约照明用电,这期间所采用的时间称为夏令时.夏季之后,再恢复为正常时间,为了区分,这期间所采用的时间称为冬令时.目前全世界有近110个国家实行夏时制,而各国实行的具体规定则不同.
在高纬度地区,夏季太阳升起时间明显比冬季早,夏时制确实能起到减少照明时间的作用.在低纬度地区,一年中太阳升起时间相差不大,夏时制无明显效果.欧洲大部分国家处在高纬度地区,1916年,德国首先实行夏时制,到1976年,几乎全部实行了夏时制.中国也多次实行夏时制,最后一次是在1986年至1991年间,后来因得不偿失被迫取消.和中国不同,欧洲国家是夏时制的受益者和拥护者.
欧洲的夏令时和冬令时之间的转换,在周六到周日之夜完成.在每年3月最后一个周日的凌晨2点,钟表要拨快一小时,变成3点,成为夏令时.由于欧洲有3个时区,希腊、芬兰和波罗的海三国比欧洲大陆早一个小时,葡萄牙、英国、爱尔兰比欧洲大陆晚一小时,欧洲各国进入夏令时的时间实际上是不一样的.在每年10月最后一个周日的凌晨2点,钟表要拨慢一小时,变成1点,成为冬令时,当然,欧洲各国进入冬令时的时间也是不一样的.
由于中国没有实行夏时制,欧洲和中国的时差要有变化.比如,巴黎与北京的时差,在夏令时为6小时,冬令时为7小时.
在欧洲的游客要注意夏令时和冬令时的时间转换,避免不必要的麻烦.
再看本句翻译：
您那儿现在是夏令时吗(或您那儿实行夏令时吗)?（并不是说您在什么地方）