作业帮英语翻译【他直到晚上九点 还没出现】准确的翻译是?【 语境是：他到了晚上九点钟,人 还是没有来 ,9点那一刻没来,9点以
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 09:32:33
英语翻译
【他直到晚上九点 还没出现】
准确的翻译是?【 语境是：他到了晚上九点钟,人 还是没有来 ,9点那一刻没来,9点以后也可能就不来了】
这个翻译行不?
He didn't appear until 9 o'clock in the evening
本来我是觉得这么翻译 是不对的,
因为 我记得是 not ..until 是 直到.才 .的意思,
是 【 他直到晚上九点才出现】
现在仔细看看,觉得最上面的 英语翻译 应该可以的吧.
因为这个英语句子 直译的话,就是
【 他没有出现直到晚上9点钟.】
可能我理解也有偏差.一起讨论下
赐教.呵呵.
2 补充一个句子翻译：
【他帮助那些孩子们，直到他去世】
【他直到晚上九点 还没出现】
准确的翻译是?【 语境是：他到了晚上九点钟,人 还是没有来 ,9点那一刻没来,9点以后也可能就不来了】
这个翻译行不?
He didn't appear until 9 o'clock in the evening
本来我是觉得这么翻译 是不对的,
因为 我记得是 not ..until 是 直到.才 .的意思,
是 【 他直到晚上九点才出现】
现在仔细看看,觉得最上面的 英语翻译 应该可以的吧.
因为这个英语句子 直译的话,就是
【 他没有出现直到晚上9点钟.】
可能我理解也有偏差.一起讨论下
赐教.呵呵.
2 补充一个句子翻译：
【他帮助那些孩子们，直到他去世】
建议一：
He remained nowhere to be seen by 9 o'clock in the evening.
建议二：
用 "过去完成时态" 来表达.
据我所知,英语中的过去完成时的其中一种用法,是表达过去的过去.所以,"昨晚的九时" 是过去时态,而在 "昨晚的九时" 之前的时间,便是 "过去的过去" 时态,可以用过去完成时来表达.
换言之,当要表达 "已经出现" 时,可以这样说：
He had shown up by 9 o'clock in the evening
= When it was 9 o'clock in the evening,he had shown up
= 他在九时前已经出现,并在九时的时候,仍然在那儿
所以,当换成相反的 "没有出现" 时,便应该是：
He had not shown up by 9 o'clock in the evening
= When it was 9 o'clock in the evening,he had not shown up
= 他在九时前没有出现,并在九时的时候,也不在那儿
= 楼主想要表达的："他直到晚上九点还没出现"
亦可以再加上 still 一字来强调 "仍然没有出现"：He had still not shown up by 9 o'clock in the evening
至於第 2 句（他帮助那些孩子们,直到他去世）,可以考虑译作：
He helped those children until he died.
He remained nowhere to be seen by 9 o'clock in the evening.
建议二：
用 "过去完成时态" 来表达.
据我所知,英语中的过去完成时的其中一种用法,是表达过去的过去.所以,"昨晚的九时" 是过去时态,而在 "昨晚的九时" 之前的时间,便是 "过去的过去" 时态,可以用过去完成时来表达.
换言之,当要表达 "已经出现" 时,可以这样说：
He had shown up by 9 o'clock in the evening
= When it was 9 o'clock in the evening,he had shown up
= 他在九时前已经出现,并在九时的时候,仍然在那儿
所以,当换成相反的 "没有出现" 时,便应该是：
He had not shown up by 9 o'clock in the evening
= When it was 9 o'clock in the evening,he had not shown up
= 他在九时前没有出现,并在九时的时候,也不在那儿
= 楼主想要表达的："他直到晚上九点还没出现"
亦可以再加上 still 一字来强调 "仍然没有出现"：He had still not shown up by 9 o'clock in the evening
至於第 2 句（他帮助那些孩子们,直到他去世）,可以考虑译作：
He helped those children until he died.
英语翻译【他直到晚上九点 还没出现】准确的翻译是?【 语境是：他到了晚上九点钟,人 还是没有来 ,9点那一刻没来,9点以
英语作文现在是晚上九点.Tom正在写作业,可是他的邻居们正在制造出各种噪音.请你以“A terrible night”为
早上九点表示为9AM,晚上九点表示为9PM,那中午12点10分如何表示?是12:10 PM 还是0:10 PM
英语作文 星期天,Tom早上六点来到东湖钓鱼,他钓了一整天的鱼,晚上回家妈妈烧了鱼,九点钟看电视.急
英语翻译什么歌都行只要是他唱的最好翻译准确点的不要音译的来骗我
购物中心早上九点开门,晚上十点关门.英语翻译
晚上24点是晚上还是凌晨
大商场早上九点开门,晚上九点关门 怎么翻译
我想邀请你来参加我的生日派对,时间是晚上七点.翻译
差一刻九点英语怎样翻译
英语翻译九点一刻时他经常乘公交车上班.他工作整晚.人们喜欢听到关于他的事.他7点起床,看早间新闻.他8点半睡觉.你认为他
“现在是晚上7点”的英语翻译