作业帮英语翻译翻译：大脑康复,精神康复Greg Miller （格雷格米勒）摘要国际海军医疗专攻中心的国际最勇敢杰出的精英,正
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/17 22:05:36
英语翻译
翻译：大脑康复,精神康复
Greg Miller （格雷格米勒）
摘要
国际海军医疗专攻中心的国际最勇敢杰出的精英,正在诊断和应对发生在伊拉克和阿富汗的,大脑精神创伤和心理健康问题最困难的案例.TBI和外伤健康问题引起的压力和精神紧张,可能是正视现行斗争中退伍老兵和担心他们的人的最艰巨的任务.身心上受的的创伤已经在传说中被认为是不同的实体,先后被神经病专家和精神病专家治疗.至今,已经有两种在症状上有许多相似之处的状况,人们都有一种经历好像进行了一次特别的再生.这里甚至有证据,表明和显示这两种症状可能会使相连的机制牵涉到大脑中.NICoE对正在接受治疗的老兵进行了一次综合全面的接近交涉,计划着手开始调查,帮助解开TBI和精神障碍的死结.
读起来很怪,请指点哪翻译的不好,具体一些,
翻译：大脑康复,精神康复
Greg Miller （格雷格米勒）
摘要
国际海军医疗专攻中心的国际最勇敢杰出的精英,正在诊断和应对发生在伊拉克和阿富汗的,大脑精神创伤和心理健康问题最困难的案例.TBI和外伤健康问题引起的压力和精神紧张,可能是正视现行斗争中退伍老兵和担心他们的人的最艰巨的任务.身心上受的的创伤已经在传说中被认为是不同的实体,先后被神经病专家和精神病专家治疗.至今,已经有两种在症状上有许多相似之处的状况,人们都有一种经历好像进行了一次特别的再生.这里甚至有证据,表明和显示这两种症状可能会使相连的机制牵涉到大脑中.NICoE对正在接受治疗的老兵进行了一次综合全面的接近交涉,计划着手开始调查,帮助解开TBI和精神障碍的死结.
读起来很怪,请指点哪翻译的不好,具体一些,
第一句话中第二个国际可以去掉,因为前面说道了国际海军医疗.所以后面的精英肯定是国际的.
后面很多地方语序是可以调整的,就是不知道改了之后是否会越来越偏离源语言.给我看一下原文吧.
后面很多地方语序是可以调整的,就是不知道改了之后是否会越来越偏离源语言.给我看一下原文吧.