作业帮country strong 应该怎么翻译比较好?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 06:47:00
country strong 应该怎么翻译比较好?
《乡谣情缘》Country Strong
再问： 这部电影我知道啦，只是单独把这个词拿出来好像不能这么翻。在乡村音乐中经常听到Country Strong，我觉得应该有种比较正式的翻译吧。
再答： 有翻译成“坚韧的心”，表示一种励志的性格，如： You may fool me And I’ll fall But I won’t stay down long Cause I’m country strong 我也看了一下歌曲：Country Strong 的歌词，其中有写到虽然生活困苦，戴着破帽子，用马鞍做枕头，睡在地上，但依然策马扬鞭，为自己的目标奋斗，No doubt about it that boy's country strong 不用怀疑他坚韧的心。 所以我觉得country strong 表示一种处于困境但依然有理想，有目标，有一颗“坚韧的心”
再问： 这部电影我知道啦，只是单独把这个词拿出来好像不能这么翻。在乡村音乐中经常听到Country Strong，我觉得应该有种比较正式的翻译吧。
再答： 有翻译成“坚韧的心”，表示一种励志的性格，如： You may fool me And I’ll fall But I won’t stay down long Cause I’m country strong 我也看了一下歌曲：Country Strong 的歌词，其中有写到虽然生活困苦，戴着破帽子，用马鞍做枕头，睡在地上，但依然策马扬鞭，为自己的目标奋斗，No doubt about it that boy's country strong 不用怀疑他坚韧的心。 所以我觉得country strong 表示一种处于困境但依然有理想，有目标，有一颗“坚韧的心”