英语翻译capital fund feethe purpose of the capital fund fee is t

英语翻译
capital fund fee
the purpose of the capital fund fee is to provide financial support for the school's facilities and development programs,current and future.this may include the purchase of fixed assets such as computers,furniture,vehicles,and other items.
discount policy
discounts of $100 each will be given for full-term payments made on or before the due dates.an additional discount of $200 will be given if the full annual payment is completed on or before the first of October 2012.thus,a total discount of $500 is possible for students enrolled in the 5 year-old class and above.however,if the first term payment is not received before the first term due date,but the entire year payment is made by 1 October 2012,the maximum discount is $400.
organizations or parents are encouraged to donate the timely payment discounts.the school's advisory board,with recommendations from the director,will decide how these funds will be utilized.
partial term
in the event a student enters after the beginning of a term or leaves before the end of a term the partial term fee is as follows:
*two weeks enrollment or less = 20% of the term fee
*more than two weeks,up to four weeks = 40% of the term fee
*more than four weeks,up to six weeks = 60% of the term fee
*more than six weeks = 100% of the term fee
a week is defined as five school days.

capital fund fee
the purpose of the capital fund fee is to provide financial support for the
school's facilities and development programs,current and future.this may
include the purchase of fixed assets such as computers,furniture,vehicles,
and other items.
资产费
收取资产费是为学校目前与未来的设施和发展计划提供财政支援,这可能包括购买固定资产如电脑、家具、车辆及其他东西.
discount policy
discounts of $100 each will be given for full-term payments made on or before
the due dates.an additional discount of $200 will be given if the full annual
payment is completed on or before the first of October 2012.thus,a total discount
of $500 is possible for students enrolled in the 5 year-old class and above.
however,if the first term payment is not received before the first term due
date,but the entire year payment is made by 1 October 2012,the maximum
discount is $400.
organizations or parents are encouraged to donate the timely payment discounts.
the school's advisory board,with recommendations from the director,will
decide how these funds will be utilized.
打折政策
在支付日期当日或更早一次性支付每学期的学费可获得100元折扣.如果在2012年10月1日或更早一次性支付全年的学费可获得额外200元折扣.因此,入学5岁班级更高班的学生有可能获得总共500元的折扣.不过,如果未能按期缴纳第一学期学费,但能够在2012年10月1日之前支付全年的学费,最高的折扣是400元.我们鼓励机构或家长将这些折扣捐献给学校,至于如何使用这些捐款,将通过学校主管推荐,由顾问委员会决定.
partial term
in the event a student enters after the beginning of a term or leaves before
the end of a term the partial term fee is as follows:
*two weeks enrollment or less = 20% of the term fee
*more than two weeks,up to four weeks = 40% of the term fee
*more than four weeks,up to six weeks = 60% of the term fee
*more than six weeks = 100% of the term fee
不足的学期
如果学生是在学期开始后入学或学期结束前离校,不足学期的收费如下：
2周或更少– 20% 学期费
2 至4 周 - 40% 学期费
4 至6 周 - 60% 学期费
超过6 周 - 100% 学期费
a week is defined as five school days.
一周 是指 5天 上学日.