作业帮请法语高人翻译并解释单选，答案给的是C, 不知对否，多谢！
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/10 11:55:31
请法语高人翻译并解释单选，答案给的是C, 不知对否，多谢！
17Ce que j’avais à dire me parut d’autant plus urgent j’avais plus de mal à le dire.
A. Plus ce que j’avais à dire me parut urgent, plus j’avais de mal à le dire.
B. Ce que j’avais à dire fut tellement urgent que j’avais du mal à le dire.
C. Ce que j’avais à dire me parut plus urgent parce que j’avais plus de mal à le dire.
D. Ce que j’avais à dire me parut très urgent, donc, j’avais plus de mal à le dire.问题补充：
我以前的发帖：
网友1：选C 我要说的很难开口，所以显得更加紧急。
网友2：选A，我要说的话很紧急这更加让我难以表达。
原文中：d'autant plus +形容词，更加...表示一种递进。
选项A中 ：plus...plus...就有了这层递进的意思。
选项B是：tellement +形容词+que ,表示如此的...以至于。
选项C中有：ce que...parce que ,表示一种事情引出的结果，与原文不符。
选项D中：donc 也是一种结果，和选项C异曲同工，都与原文不符合。
综合来看，应该选A,既完整地表达了原文的意思，也将原文中递进的语气表达了出
网友3，应该选A
Ce que j’avais à dire me parut d’autant plus urgent j’avais plus de mal à le dire.
d’autant plus是表示“更加”的意思，这句话的意思是说：我要说的话对我越紧急，我就越难表达。（这样翻译读起来不顺，但更容易理解。网友2的翻译还是比较好的。）
选项A中 ：plus...plus...就是“越...越...”的意思。翻译：我要说的话越紧急，我就越难表达。
选项B是：tellement +形容词+que ,是“如此的...以至于”的意思。翻译：我要说的话如此紧急以至于我很难表达。
选项C中有：ce que...parce que ,前面是结果，后面是原因。翻译：我要说的话越紧急，因为我难以表达。
选项D中：donc 后面是结果。翻译：我要说的话越紧急，于是我越难表达。
17Ce que j’avais à dire me parut d’autant plus urgent j’avais plus de mal à le dire.
A. Plus ce que j’avais à dire me parut urgent, plus j’avais de mal à le dire.
B. Ce que j’avais à dire fut tellement urgent que j’avais du mal à le dire.
C. Ce que j’avais à dire me parut plus urgent parce que j’avais plus de mal à le dire.
D. Ce que j’avais à dire me parut très urgent, donc, j’avais plus de mal à le dire.问题补充：
我以前的发帖：
网友1：选C 我要说的很难开口，所以显得更加紧急。
网友2：选A，我要说的话很紧急这更加让我难以表达。
原文中：d'autant plus +形容词，更加...表示一种递进。
选项A中 ：plus...plus...就有了这层递进的意思。
选项B是：tellement +形容词+que ,表示如此的...以至于。
选项C中有：ce que...parce que ,表示一种事情引出的结果，与原文不符。
选项D中：donc 也是一种结果，和选项C异曲同工，都与原文不符合。
综合来看，应该选A,既完整地表达了原文的意思，也将原文中递进的语气表达了出
网友3，应该选A
Ce que j’avais à dire me parut d’autant plus urgent j’avais plus de mal à le dire.
d’autant plus是表示“更加”的意思，这句话的意思是说：我要说的话对我越紧急，我就越难表达。（这样翻译读起来不顺，但更容易理解。网友2的翻译还是比较好的。）
选项A中 ：plus...plus...就是“越...越...”的意思。翻译：我要说的话越紧急，我就越难表达。
选项B是：tellement +形容词+que ,是“如此的...以至于”的意思。翻译：我要说的话如此紧急以至于我很难表达。
选项C中有：ce que...parce que ,前面是结果，后面是原因。翻译：我要说的话越紧急，因为我难以表达。
选项D中：donc 后面是结果。翻译：我要说的话越紧急，于是我越难表达。
这个句子应该少了一个que吧：Ce que j’avais à dire me parut d’autant plus urgent que j’avais plus de mal à le dire.
d'autant plus que = surtout parce que, 用d'autant plus加强语气（有时plus也会省略）。举例说明：Il est d'autant plus content qu'il n'attendait plus leur venue. （因为）不用等他们来了，他更高兴了。（他更加高兴了，不用再等他们的到来。）
所以你给的那个题目的意思是：我想要说的对我来说尤其显得紧急，更何况它还让我很难开口。（原因是d'autant plus que 后面的句子，有时也译成“更因为”）
再给一个例子：Je ne comprends pas que cet accident ait eu lieu, d'autant que la machine était neuve. 结构不尽相同，但原理是一样的。“我不明白怎么会发生这样的事故，更何况这还是一台新机器。”
所以答案是C没有问题，选项B（那么的紧急以致于我难以启齿）和D（donc所以）把因果关系弄反了，选项A plus...plus...“越...越...”(越是紧急我越难开口)，意义不符。
d'autant plus que = surtout parce que, 用d'autant plus加强语气（有时plus也会省略）。举例说明：Il est d'autant plus content qu'il n'attendait plus leur venue. （因为）不用等他们来了，他更高兴了。（他更加高兴了，不用再等他们的到来。）
所以你给的那个题目的意思是：我想要说的对我来说尤其显得紧急，更何况它还让我很难开口。（原因是d'autant plus que 后面的句子，有时也译成“更因为”）
再给一个例子：Je ne comprends pas que cet accident ait eu lieu, d'autant que la machine était neuve. 结构不尽相同，但原理是一样的。“我不明白怎么会发生这样的事故，更何况这还是一台新机器。”
所以答案是C没有问题，选项B（那么的紧急以致于我难以启齿）和D（donc所以）把因果关系弄反了，选项A plus...plus...“越...越...”(越是紧急我越难开口)，意义不符。
请法语高人翻译并解释单选，答案给的是C, 不知对否，多谢！
四级法语单选3,请高手翻译并解释选项间的区别.
请翻译并讲解下面英语单选,为什么?多谢!
请高人指点什么是“连珠局”,求的是解释,请看清楚.多谢!
法语高手翻译解释单选,谢
英语高手们帮我翻译一下吧,并请告诉我为什么是这样翻译的?多谢!
请帮我解决下面的单选题,并解释你的答案（其实是四个选项 但下面的两个选项一个是正确答案另一个是我选的错误答案 我不理解为
汉献帝刘协被迫写诏书让位给曹丕的这段文言文,请高人给我解释翻译一下：
请给我50个有关音乐方面的选择题（单选）并解答,A.B.C式的,
老师,我做了一道题不知对否,我做的对否.题目是这样的:
请高手给我解释下这道题的答题思路,还有答案为什么选C.
英语翻译请给我准确的翻译并给予一定的解释说明,electricity是闪电的意思吗?