英语翻译“打他的头,打TMD头!”“你到底要我打他的头还是打TM的头啊?”《功夫》里的.英语里翻译过来怎么保留原意?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/04/30 03:36:35

英语翻译
“打他的头,打TMD头!”“你到底要我打他的头还是打TM的头啊?”《功夫》里的.英语里翻译过来怎么保留原意?

Hit his head,hit his fuck head!
What the hell do you want me to hit,his head or his mother's?
我个人觉得可以这么翻.这种粗俗语,没办法完全对等吧.即使文化上有差异,大家对于粗俗语中的一点恶俗搞笑无厘头应该也可以接受的吧,因为这是电影啊.

英语翻译“打他的头,打TMD头!”“你到底要我打他的头还是打TM的头啊?”《功夫》里的.英语里翻译过来怎么保留原意? 头的繁体字用五笔怎么打英语翻译1.打在他的头上：Hit him on the head.（这句我翻译的对不对?）2.打在汤姆的脸上：是（Hit 雨打黄梅头的歇后语是什么? 黑色的头,打一动物用英语翻译“足球正要打在她的头上.” 由字头+月字底的字叫什么,怎么打今天烦死了今天上学正在和朋友玩,然后过来了2个同学突然来打我的头,每天都动不动打我几下,今天他们打我头,我懒得理他们,一 9的头8的底,打一数字? 头字的五笔输入法什么打他用石头打了Tom的头翻译成英文一只马的头,对面一个字瞻打一成语