英语翻译空对晶莹雪,不忘寂寞林--《红楼梦》钗黛比较谈【内容摘要】林黛玉和薛宝钗,一个是世外仙姝,空灵出尘,一个为山中高

英语翻译
空对晶莹雪,不忘寂寞林
--《红楼梦》钗黛比较谈
【内容摘要】林黛玉和薛宝钗,一个是世外仙姝,空灵出尘,一个为山中高士,积极入世 ；一个表面时时在意,尖酸刻薄 ,实则重情善良,毫无心机 ,一个表面浑然不觉,大方贤良,实却处处留心,随机应变；一个对宝玉的感情是明争 ,直取宝玉之心,一个为暗斗,采用迂回策略,始得而终失.两人不同的性格特质与行为趋向在特定的环境与社会背景下产生了必然的命运走向.几百年来对钗黛优劣的比较一直未曾止息,作者现从钗黛价值观,生活态度,情感等方面作比较,探究造成钗黛极大不同的原因并表述塑造这两个不同形象的意义.
【关键词】林黛玉；薛宝钗；随时守份；孤高自许；悲金悼玉

Lin Daiyu and Xue Baochai,is 世外 the immortal is beautiful,is
elusive the dust,for the mountain in the person of integrity,
positively enters the world; A surface cares about at times,caustic
and mean,regulations heavy sentiment good,the plans,a surface
浑然不觉,natural virtuous,is solid actually everywhere pays
attention,according to the circumstance; To the precious jade
sentiment is the bright struggle,straight takes heart of the precious
jade,for darkly fights,uses the circuitous strategy,the beginning
but the end loses.Two person of different dispositions special
characteristics and the behavior trend have had the inevitable destiny
trend in the specific environment and under the social background.
Several for hundred years continuously not stop to the ornamental
hairpin black eyebrow coloring fit and unfit quality comparison,the
author presently from the ornamental hairpin black eyebrow coloring
values,the life manner,aspect and so on emotion makes the
comparison,inquired into creates the ornamental hairpin black eyebrow
coloring enormous different reason and indicates portrays these two
different images the significance.[ Key word ] Lin Daiyu; Xue
Baochai; Defends the share as necessary; Arrogantly praises oneself;
Sad Jin Daoyu