作业帮请大家帮我看看这段英文有没有语病?谢谢~!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 05:53:22
请大家帮我看看这段英文有没有语病?谢谢~!
He kept testing the performance of the car and improving its mechanical structure, and finally he solved all the difficulties, with the car crossing over the obstacle and the gap smoothly.
或者大家有好的修改建议也行,谢谢~!
原中文是：他不断测试小车的性能,改进小车的结构,终于解决了所有的困难,小车可以平稳的越过障碍和沟.
如果写成with the car can cross over the obstacle and the gap smoothly,就有语病了吧？是么？
He kept testing the performance of the car and improving its mechanical structure, and finally he solved all the difficulties, with the car crossing over the obstacle and the gap smoothly.
或者大家有好的修改建议也行,谢谢~!
原中文是：他不断测试小车的性能,改进小车的结构,终于解决了所有的困难,小车可以平稳的越过障碍和沟.
如果写成with the car can cross over the obstacle and the gap smoothly,就有语病了吧？是么？
没有什么大语病,有一个词用的不恰当,试试把gap 改成 ditch,并用复数.ditch:a long,narrow excavation made in the ground by digging,as for draining or irrigating land; trench.
gap:a break or opening,as in a fence,wall,or military line; breach:We found a gap in the enemy's line of fortifications.
就是说ditch才是指地上的沟.
补充：
1.重新查了一次汉英字典,沟：ditch/gully,其中ditch比较常用一点.gap的中文是裂缝/缺口.所以我还是坚持用ditch.
2.同意用handle the difficulties.solve the problems是解决问题的意思,离原意有一点远.
3.with the car can cross over...绝对有语病.
4.cross over 有一种过到马路或河的另一面的意思,建议用drove over.
here is my try:他不断测试小车的性能,改进小车的结构,终于解决了所有的困难,小车可以平稳的越过障碍和沟.
He kept on testing the performance of the car,improving its structures,and eventually handled all kinds of difficulties.The car drove over the obstacles and ditches smoothly.
gap:a break or opening,as in a fence,wall,or military line; breach:We found a gap in the enemy's line of fortifications.
就是说ditch才是指地上的沟.
补充：
1.重新查了一次汉英字典,沟：ditch/gully,其中ditch比较常用一点.gap的中文是裂缝/缺口.所以我还是坚持用ditch.
2.同意用handle the difficulties.solve the problems是解决问题的意思,离原意有一点远.
3.with the car can cross over...绝对有语病.
4.cross over 有一种过到马路或河的另一面的意思,建议用drove over.
here is my try:他不断测试小车的性能,改进小车的结构,终于解决了所有的困难,小车可以平稳的越过障碍和沟.
He kept on testing the performance of the car,improving its structures,and eventually handled all kinds of difficulties.The car drove over the obstacles and ditches smoothly.