英语翻译the trustees of european university upon the recommendat

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/15 09:46:15

英语翻译
the trustees of european university upon the recommendation of the faculty have conferred on TOMMY the degree of bachelor of business administration
后面还有一段
with all the rights and privileges thereunto appertaining.in witness thereof,they have presented this diploma duly singed and have affixed the seal of the university.

欧洲大学的受托人根据学院老师的推荐授予TOMMY 工商管理学士学位.这个欧洲大学的受托人在这里这样翻译不太好,应该是个什么有权利的委员会或者校长啊那样的人,意思大概就是这个意思.trustees也可以翻译成理事.
完整翻译：欧洲大学理事根据学院老师的推荐授予TOMMY 工商管理学士学位以及相应的特权和权力.他们颁发了正式签署的且加盖大学公章的证书,以资证明.
in witness whereof; in testimony thereof 是以资证明的意思.不知道楼主有没有打错,或者in witness thereof也有证明的意思,此处这样理解是正确的.

英语翻译the trustees of european university upon the recommendat the board of trustees是什么意思? 英语翻译The receipt of the trustees of the other trust shall aff 英语翻译the integration of the European community will oblige te 英语翻译The purchasing power of the European population remains 英语翻译In the European universities of the Middle Ages,students 英语翻译The striving of counties in Centeral Europe the European 英语翻译upon the recommendation of faculty has conferred upon XX 英语翻译In this contradictory situation most of the European cou 英语翻译ABSTRACT.Food safety is a preoccupation of the European 英语翻译Members of the European Parliament have joined a growing 英语翻译The list of available European Standards on chemical ana