英语翻译the discontinuation rate of those that survive this firs

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/27 16:00:52

英语翻译
the discontinuation rate of those that survive this first year 'burn-in' declines steadily until at the end of several years the rate has dropped drammatically.
其实句子的大体意思我知道，就是那个概率先逐步下降再急剧下降，只是搞不清楚句子结构。我是这样划分的（the discontinuation rate of those）（ that survive this first year 'burn-in' ）declines steadily （until at the end of several years） the rate has dropped drammatically.关键是that survive this first year 'burn-in' 这一部分，那个burn-in该是名词吧？书上注释它的意思是“留下不可磨灭的印象”，它是从句的什么成分？这一部分该怎么翻译比较好？

那些在此第一年保存（留用）下来的（器械）的停用率在逐步的老化,直到近几年停用率才出现了戏剧性的暴跌（或下降）.
再问：你把burn-in当成动词？可我觉得它是名词啊，而且“停用率。。。老化”觉得很别扭。
再答：那些在此第一年经历了“老化”后还依然存在的（器械）的停用率在稳步地下降，而直到近几年停用率才出现了戏剧性的暴跌（或下降）。【The discontinuation rate(主语)】【of those(补语)】【that survive this first year 'burn-in' (定从)】【declines(谓语)】【steadily(状语)】【until at the end of several years the rate has dropped drammatically(复句)】.

英语翻译the discontinuation rate of those that survive this firs the firs－rate team 英语翻译Obligations of Seller under this Article shall survive a 英语翻译the investor’s rate of return on this investment is 8%. 英语翻译The discount rate that gives an investment an NPV of zer 英语翻译Note that the firm’s average rate of return is,in effect 英语翻译Factors that Reduce Reading Rate Some of the facts which 英语翻译Only special plants can survive the terrible climate of 英语翻译That is the only one of the those remarks that are inten 英语翻译this means that we fit our action to those of other peop 英语翻译The rate of saving multiplied by the marginalutility of 英语翻译the values of correlation coefficients of the rate const